Pojmy portálu
Četnostanglicky: Frequency
Četnost (frekvence) udává, jak hustě je slovo v textu doloženo. Portál ji ukazuje dvojím způsobem — jako holý počet výskytů a jako podíl na délce knihy, aby se dlouhé a krátké knihy daly srovnat.
Relativní četnost, kterou graf ukazuje, není prostý podíl počtu a rozsahu: u málo doložených slov se přitahuje k průměru korpusu, aby jediný výskyt v krátké knize nevytvořil falešnou špičku. Proto se u ní píše ≈ — je to odhad, ne naměřená hodnota.
Kde se s tím setkáte: Relativní četnost (vyhlazená, na {n} slov) (popisek osy grafu rozložení v panelu Výskyty)
Viz také: Výskyt
Frázeanglicky: Phrase
Fráze je skupina slov, která ve větě plní jednu úlohu — třeba podmět nebo příslovečné určení. Stojí mezi jednotlivým slovem a větou a anotace BHSA jí přiděluje typ i funkci.
Kde se s tím setkáte: Fráze (legenda zvýraznění v Nastavení)
Viz také: Souvětí
Glosaanglicky: Gloss
Glosa je krátký překladový ekvivalent — jedno až dvě slova, která přiblíží význam původního výrazu na daném místě. Nenahrazuje slovníkové heslo ani překlad verše; je to čtenářská pomůcka pro rychlé porozumění.
Kde se s tím setkáte: Glosy (přepínač v nabídce Vrstvy a v Nastavení)
Viz také: Heslo
Hapaxanglicky: Hapax
Označení slova, které se v celém korpusu vyskytuje jen jedinkrát — z řeckého „jednou řečené“. Protože chybí další doklady, jeho význam se odvozuje z kontextu, z příbuzných jazyků nebo ze starých překladů, a bývá proto nejistý.
Kde se s tím setkáte: hapax (bublina nad slovem v textu)
Viz také: Výskyt
Hesloanglicky: Entry
Heslo je položka slovníku — jméno, pod nímž slovník slovo uvádí, spolu s významy, které pod ním vypisuje. V panelu Rozbor pojmenovává tu slovníkovou položku, k níž portál dané slovo v textu přiřadil.
Kde se s tím setkáte: Heslo
Viz také: Lemma, Glosa
Lemmaanglicky: Lemma
Lemma je slovníkový (základní) tvar slova, pod kterým se heslo hledá ve slovníku — u hebrejských sloves zpravidla qal afformativní konjugace 3. os. j. č. m. Tvar stojící v textu je jednou z jeho realizací.
Portál lemmata přebírá z anotace jednotlivých korpusů, nepočítá je znovu: u masoretského textu z BHSA, u Septuaginty z jejího morfologického zpracování. Proto se lemma téhož slova může mezi edicemi lišit v přepisu i v rozsahu — hledání podle lemmatu vždy hledá v rámci jedné edice.
Kde se s tím setkáte: Lemma (záhlaví skupiny v nabídce hledání)
Lemmatizaceanglicky: Lemmatization
Lemmatizace je přiřazení slovníkové podoby ke každému slovu textu — a tam, kde by tatáž podoba mohla patřit k několika různým slovům, i rozhodnutí, ke kterému z nich patří zde. U ČEP portál kombinuje několik nástrojů a ukazuje, jak jisté výsledné přiřazení je.
Kde se s tím setkáte: Lemmatizace
Viz také: Lemma, Tvar
Souvětíanglicky: Sentence
Souvětí je největší syntaktická jednotka, kterou anotace BHSA nad hebrejským textem vymezuje: celek složený z jedné nebo více vět. S veršem se krýt nemusí — může do dalšího verše přesáhnout, a v jednom verši jich může stát několik.
Kde se s tím setkáte: Souvětí (záhlaví bloku v záložce Stavba (MT))
Viz také: Fráze
Tokenanglicky: Token
Token je jedna jednotka textu tak, jak ji vymezil korpus — obvykle slovo, ale hebrejské slovo psané dohromady s předložkou nebo se členem bývá rozděleno na několik jednotek. Každá má vlastní identifikátor, kterým se na ni portál odkazuje.
Kde se s tím setkáte: Token
Viz také: Tvar
Tvaranglicky: Form
Tvar je konkrétní podoba slova tak, jak stojí v textu — se všemi předponami, příponami a hláskovými změnami, které mu dala mluvnice. Portál jej odlišuje od slovníkové podoby, pod níž se totéž slovo hledá.
Kde se s tím setkáte: Tvar
Viz také: Lemma, Token
Větaanglicky: Clause
Věta je základní syntaktická jednotka anotace BHSA — úsek textu vystavěný kolem jednoho přísudku, případně jmenné spojení bez slovesa. Souvětí se z nich skládá a portál každé přiděluje typ i vztah k jednotce nadřazené.
Kde se s tím setkáte: Kategorie věty — legenda (přehled typů vět na stránce Stavba věty)
Viz také: Souvětí, Fráze
Vydáníanglicky: Edition
Vydání je jeden konkrétní text, který portál umí zobrazit — masoretský text, Septuaginta, Vulgáta nebo některý z moderních překladů. Každé má vlastní rozsah knih, vlastní anotaci a vlastní licenci, a proto se liší i to, co nad ním portál umí.
Kde se s tím setkáte: Vydání (karta ⓘ u odznaku vydání vypisuje, co umí to které z nich)
Viz také: Zarovnání
Výskytanglicky: Occurrence
Výskyt je jedno místo v korpusu, kde sledované slovo stojí — konkrétní verš a v něm konkrétní pozice. Portál je počítá vždy v rámci jedné edice, takže se počty mezi edicemi liší.
Kde se s tím setkáte: Výskyty
Viz také: Lemma, Hapax
Zarovnáníanglicky: Alignment
Zarovnání je propojení slov dvou verzí téhož textu — které řecké slovo v Septuagintě odpovídá kterému hebrejskému slovu v masoretském textu. Vazba nemusí být jedna ku jedné: jedno slovo může mít protějšků několik, nebo žádný.
Zarovnání MT↔LXX není v portálu ručně pořízený seznam, ale výsledek automatického zpracování, které se od vydání k vydání zpřesňuje. Proto se u jednotlivých dvojic uvádí i provenience a míra jistoty — čtenář má vidět, na čem tvrzení stojí, ne jen jeho výsledek.
Kde se s tím setkáte: Zarovnání
Viz také: Token, Vydání
Mluvnické pojmy
Hifilanglicky: Hiphil
Hifil (הִפְעִיל) je kauzativní aktivní kmen. Vyjadřuje působení děje nebo uvedení do stavu — „způsobil, že někdo/něco…“.
Kde se s tím setkáte: Hifil
Viz také: Hofal, Qal
Více v mluvnici →
Hitpaelanglicky: Hithpael
Hitpael (הִתְפַּעֵל) je reflexivní a reciproční kmen pielové skupiny — tvoří se s geminací druhé radikály. Vedle děje zaměřeného na subjekt vyjadřuje i vzájemnost a opakování.
Kde se s tím setkáte: Hitpael
Viz také: Nifal, Piel
Více v mluvnici →
Hofalanglicky: Hophal
Hofal (הׇפְעַל) je pasivní protějšek kauzativního kmene hifil. Je to nejméně častý kmen.
Kde se s tím setkáte: Hofal
Viz také: Hifil
Více v mluvnici →
Imperfektum (imperfectum) je preformativní konjugace — osobu vyjadřují předpony (preformativy) před kořenem, číslo a rod pak koncovky. Imperfektum vyjadřuje nedokončený, opakovaný nebo budoucí děj.
Mezinárodní literatura tvar nazývá yiqtol nebo prefix conjugation, anotace BHSA jej kóduje jako impf. Týmž kódem značí i jusiv a kohortativ, takže portál tyto tři tvary v morfologii nerozlišuje.
Kde se s tím setkáte: Imperfektum (morfologický odznak u slova v textu)
Viz také: Perfektum, Narativ
Více v mluvnici →
Infinitiv absolutní (infinitivus absolutus) zesiluje sloveso (figura etymologica) nebo nahrazuje určitý tvar, zejména imperativ; nepřipojuje se k němu předložka ani zájmenný sufix. Je to rovněž nesklonný tvar — nevyjadřuje osobu, číslo ani rod.
Kde se s tím setkáte: Infinitiv absolutní (morfologický odznak u slova v textu)
Viz také: Infinitiv konstruktní
Více v mluvnici →
Infinitiv konstruktní (infinitivus constructus) je slovesné jméno — může stát jako podmět, předmět nebo se pojit s předložkami, nejčastěji s ל (לִקְטֹל, „aby zabil“). Je to nesklonný tvar: nevyjadřuje osobu, číslo ani rod.
Kde se s tím setkáte: Infinitiv konstruktní (morfologický odznak u slova v textu)
Viz také: Infinitiv absolutní, Konstruktní
Více v mluvnici →
Status constructus je vázaný tvar jména — jméno v něm ztrácí pauzální délku a zpravidla mění vokalizaci. Do tohoto tvaru přechází vždy, když se váže k následujícímu jménu nebo když k němu připojíme zájmenný sufix.
Morfologický odznak stav jména nepíše latinsky: uvádí Konstruktní proti Absolutní, což jsou tytéž dva stavy jako status constructus a status absolutus. Vázaný tvar je to, čím hebrejština nahrazuje genitivní konstrukci.
Kde se s tím setkáte: Konstruktní (morfologický odznak u slova v textu)
Viz také: Zájmenný sufix
Více v mluvnici →
Narativanglicky: Wayyiqtol
Narativ (imperfectum consecutivum, wayyiqtol) je imperfektum s waw konsekutivním: předpona וַ– navazuje na předchozí děj a mění jeho časový charakter. Nese hlavní dějovou linii vyprávění.
Kde se s tím setkáte: Narativ (morfologický odznak u slova v textu)
Viz také: Imperfektum, Perfektum
Více v mluvnici →
Nifalanglicky: Niphal
Nifal (נִפְעַל) je kmen vyjadřující reflexivní nebo pasivní význam základního qalu. Někdy má také reciproční význam („navzájem“).
Kde se s tím setkáte: Nifal
Viz také: Qal, Hitpael
Více v mluvnici →
Participium je slovesné adjektivum — může stát jako přívlastek, jako predikát nominální věty i jako substantivum. Aktivní participium (participium activum) vyjadřuje probíhající děj nebo trvající stav, pasivní (participium passivum) výsledný stav děje.
Qal je jediný kmen, který má obě participia; ostatní kmeny mají jen jedno. Anotace BHSA je proto rozlišuje dvěma kódy, ptca a ptcp, a morfologický odznak podle nich píše Aktivní participium, nebo jen Participium.
Kde se s tím setkáte: Participium (morfologický odznak u slova v textu)
Viz také: Infinitiv konstruktní, Konstruktní
Více v mluvnici →
Perfektum (perfectum) je afformativní konjugace — osobu, číslo a rod vyjadřují koncovky (aformativy) připojené za kořen. Perfektum zpravidla vyjadřuje dokončený děj, v češtině nejčastěji odpovídá minulému času.
Táž věc má v portálu tři jména a student potřebuje všechna tři: mluvnice a morfologický odznak píší Perfektum, česká hebraistická tradice (Prudký 2014) afformativní konjugace, mezinárodní literatura qatal nebo suffix conjugation. Anotace BHSA, ze které portál morfologii přebírá, pro něj užívá kód pf.
Kde se s tím setkáte: Perfektum (morfologický odznak u slova v textu)
Viz také: Imperfektum, Narativ
Více v mluvnici →
Pielanglicky: Piel
Piel (פִּעֵל) je intenzivní aktivní kmen. Vyjadřuje zesílení, opakování nebo uvedení do stavu, který je vyjádřen základním kořenem.
Kde se s tím setkáte: Piel
Viz také: Pual, Qal
Více v mluvnici →
Pualanglicky: Pual
Pual (פֻּעַל) je pasivní protějšek intenzivního kmene piel. Vyskytuje se převážně v perfektu a participiu.
Kde se s tím setkáte: Pual
Viz také: Piel
Více v mluvnici →
Qalanglicky: Qal
Qal (קַל, doslova „lehký“) je nejzákladnější a nejčastější kmen. Vyjadřuje prostý aktivní význam kořene bez dalších morfologických modifikací.
Kde se s tím setkáte: Qal
Viz také: Nifal, Piel, Hifil
Více v mluvnici →
Zájmenný sufix je vázaný morfém připojený k slovesnému, jmennému nebo předložkovému základu. Na slovese vyjadřuje přímý předmět („zachránil je“), na jméně přivlastnění („jeho slovo“), na předložce objekt předložky („k němu“).
Zájmenný sufix nese zhruba 17 % hebrejských slov (44 412 z 262 505 ortografických slov masoretského textu), takže na něj čtenář narazí prakticky na každém řádku.
Kde se s tím setkáte: Zájmenné sufixy (skupina stránek v postranním panelu Mluvnice)
Viz také: Konstruktní
Více v mluvnici →