SBL řecký Nový zákon
Identifikace
- Zkratka v aplikaci: SBLGNT
- Jazyk: koiné řečtina
- Typ: kritická edice
- Kánon: Nový zákon (27 knih)
Historie a kontext
The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT) je kritické vydání řeckého Nového zákona, které roku 2010 společně vydaly Society of Biblical Literature a Logos Bible Software; editorem je Michael W. Holmes. Text vznikl porovnáním čtyř novějších kritických edic (Westcott–Hort, Tregelles, Robinson–Pierpont a edice použité v překladu NIV) a redakčním rozhodnutím editora; v 540+ místech (variation units) se odchyluje od textu Nestle–Aland / UBS, který bývá standardem akademického studia NZ.
Vydání je k dispozici volně pod otevřenou licencí, což z něj činí jedinou citační řeckou edici NZ, kterou lze otevřeně šířit v digitálních projektech — proto je v BibLens zařazeno jako řecký novozákonní pendant k Septuagintě.
Předloha a metoda
Holmes nepřebírá mechanicky žádnou jedinou předlohu: pro každé čtení volí mezi výše uvedenými edicemi, případně se rozhoduje samostatně. Výsledkem je samostatný kritický text, nikoli reprint NA/UBS. Vydání pracuje s pasážemi, které kritické edice dávají do dvojitých hranatých závorek ⟦…⟧ jako textově sporné. BibLens je rozlišuje dvojím způsobem:
- Delší konec Marka (Mk 16,9–20) je v textu přítomen a zobrazuje se tlumeným zvýrazněním (ztišená barva, jemný podtisk), které jej vizuálně odlišuje jako textově spornou pasáž.
- Pericope adulterae (Jan 7,53–8,11) se v aktuální verzi v řeckém sloupci nezobrazuje (prázdná buňka, gap) — pasáž není součástí použitého morfologicky anotovaného zdroje; překladové sloupce verše zobrazují beze změny.
Datový zdroj
- Edice: HOLMES, Michael W. (ed.). The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta / Bellingham, WA: Society of Biblical Literature & Logos Bible Software, 2010.
- Digitální text: github.com/LogosBible/SBLGNT (repo v1.2, commit
c4d241a). - Lingvistická anotace: dataset MorphGNT: SBLGNT Edition (ed. J. K. Tauber a kol.), github.com/morphgnt/sblgnt (commit
aaed91e, DOI10.5281/zenodo.376200), který k textu SBLGNT přidává per-word morfologii a lemmatizaci. - Zpracování: MorphGNT → vlastní ETL → chapter-JSON. Detail v sekci Stack.
Lingvistická anotace
Z datasetu MorphGNT jsou k dispozici lemmata a morfologie pro celý novozákonní text. Syntaktická vrstva chybí.
| Vrstva | Zdroj | Metoda | Pokrytí | Licence |
|---|---|---|---|---|
| Lemmatizace | MorphGNT: SBLGNT Edition | hybridní | full | CC BY-SA 3.0 |
| Morfologie | MorphGNT: SBLGNT Edition | hybridní | full | CC BY-SA 3.0 |
| Syntax | — | — | — | — |
SBLGNT je zařazena v režimu hledání (search-capable): tokeny jsou lemmatizovány a morfologicky značkovány z datasetu MorphGNT, takže řecký sloupec nabízí vyhledávání podle lemmat a morfologie.
Licence a použití
- Text SBLGNT: CC BY 4.0 (původní EULA byla nahrazena — ověřeno na
sblgnt.com/license/a v repozitáři, Task 600). Komerční i nekomerční použití při dodržení atribuce. - Analytická vrstva MorphGNT: CC BY-SA 3.0 (ShareAlike) — výsledný kombinovaný dataset proto nese ShareAlike a nemůže být nekomerční (NC). Výstupní licence generovaného datasetu (chapter-JSON + indexy výskytů) je CC BY-SA 4.0.
- Povinné uvedení (text): „Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0."
- Atribuce (analýza): MorphGNT: SBLGNT Edition, ed. J. K. Tauber (CC BY-SA 3.0).
- BibLens text re-tokenizuje a překóduje — uplatňuje se proto upozornění na úpravu (modification notice).
Odkazy
- SBLGNT: sblgnt.com
- Text (repozitář): github.com/LogosBible/SBLGNT
- MorphGNT: github.com/morphgnt/sblgnt
- Příprava dat: Stack