Dolní panel: Analýza

Celkový popis panelu a seznam všech záložek: Dolní panel.

Záložka Analýza přináší základní rozbor vybraného slova: zobrazuje tvar slova, lemma, význam, morfologické určení, počty výskytů a případná stejně psaná slova (homografy).

Morfologický rozbor tvaru

Morfologie se zobrazuje formou kompaktních štítků (chipů). Po najetí myší na štítek se zobrazí podrobné vysvětlení.

Kategorie jsou společné pro všechny jazyky, konkrétní hodnoty se však liší:

Osoba, pád, rod a číslo tvoří jeden řádek s jedním štítkem — tak, jak se určení tvaru zapisuje v mluvnicích: 3MS pro hebrejské „3. osoba, mužský rod, jednotné číslo“, DSM pro řecké „dativ singuláru maskulina“. Pořadí kódu v hebrejštině a řečtině se liší podle zvyklostí v odborné literatuře. Pomlčka – v textu řádku znamená, že zdroj hodnotu neurčil (typicky osoba u participia); do štítku se taková pozice nepromítne.

Slovo se zájmenným sufixem (příponou) má dvě určení — vlastní a příponové — každé ve svém sloupci. Příponové určení stojí ve třetím sloupci panelu (vpravo od morfologie) a odkaz → Mluvnice: Zájmenné sufixy pod ním otevře příslušnou kapitolu mluvnice. U slova bez přípony se tento sloupec nezobrazuje.

Lomítko ve štítku znamená nerozhodnuto. V českém textu je řada tvarů tvarově nejednoznačná — například tom může být mužského i středního rodu, Eljáda jednotného i množného čísla. Takové místo se označuje jako M/N (rod mužský nebo střední), S/P (číslo jednotné nebo množné); v textu řádku i v bublině jsou obě možnosti vypsané slovy. Není to chyba určení, ale poctivé vyjádření skutečnosti, že tvar sám mezi možnostmi nerozhoduje — to činí až kontext.

Význam a jazyk

V řádku Význam se zobrazuje jeden význam podle jazyka rozhraní: v české verzi český, a chybí-li, nastoupí kurzívou anglický. Kurzíva zde znamená „anglický náhradní význam“ — jinde v panelu vyhrazená není. V anglické verzi rozhraní je význam anglický.

Řádek Jazyk se zobrazí jen tam, kde nese rozlišující informaci — tedy když se jazyk slova liší od výchozího jazyka edice. V hebrejském textu (MT) tak označuje aramejská slova; výchozí „hebrejština“ ani „čeština“ se nevypisují.

Výskyty a rychlé vyhledávání

Ve sloupci výskytů panel ukazuje celkový počet výskytů lemmatu (a případně dílčí počty v knize, kterou právě čtete, v rozsahu MT / v rozsahu LXX / v Novém zákoně) jako odkazy, které otevřou panel hledání s danými výskyty. Dílčí počet se ukáže jen tehdy, když přináší novou informaci — kniha, ve které lemma stojí celé, ani kniha, kde není vůbec, vlastní řádek nedostane.

Šipka ▾ vedle počtu výskytů otevírá nabídku pro rychlé vyhledávání ze čteného textu:

U řeckého textu se počítá celá řecká Bible (Septuaginta i Nový zákon dohromady), takže stejné lemma má stejná čísla, ať na něj kliknete ve Starém, nebo v Novém zákoně. Slovo, jehož podoby se v obou korpusech nepodařilo spolehlivě ztotožnit, se počítá zvlášť v tom korpusu, ze kterého pochází.

Má-li tvar stejnou podobu jako jiné lemma (homograf), nabídne panel odkaz i na něj ve sloupci Stejný tvar, jiné slovo. Nevejdou-li se všechna taková slova, končí sloupec odkazem dalších N ▾, který otevře okno se všemi stejně psanými slovy (lemma, význam, počet) a kliknutím na kterékoli z nich spustíte jeho hledání, aniž byste opustili panel.

Prvky panelu a odborné pojmy

Panel se skládá z prostého textu a štítků (chipů). Účel štítku poznáte podle jeho zakončení:

Odborné pojmy v popiscích. Najedete-li myší na štítek jako Lemma, Qal nebo Perfektum, ukáže se krátké vysvětlení pojmu a odkaz na jeho podrobnější výklad. U vybraných pojmů je vysvětlení navíc ukázáno na slově, které máte právě otevřené: pod definicí Lemmatu stojí řádek jako zde: דִּבֶּר → דבר a pod definicí slovesného kmene dané slovo. Na mobilu je takto vysvětlen i název stránky vedle teček v záhlaví panelu. Všechny pojmy pohromadě najdete ve slovníku pojmů.