Syntaxe

Karta Stavba (MT) v panelu verše zobrazuje hebrejský verš spolu s jeho syntaktickou anotací podle BHSA (Biblia Hebraica Stuttgartensia Amstelodamensis): slova se seskupují do frází, fráze do vět a věty do souvětí. Každý prvek je vykreslen jako barevný blok s volitelnými značkami (chipy), které ukazují jeho BHSA kódy. Najdete ji na povrchu Rozbor (2), na jakékoli velikosti obrazovky — na telefonu je panel spodní šuplík a ke kartě se dostanete přejetím prstem.

Tato stránka popisuje co která značka znamená. Slouží jako referenční přehled pro čtení a studium textu.

Hierarchie zobrazení

Shora dolů jsou čtyři úrovně:

Souvětí           ← může přesahovat verše
 └── Věta         ← značky: kategorie, typ, vztah, typ textu
      └── Fráze   ← značky: funkce, typ fráze
           └── Slovo (hebrejské slovo + morfologie + překlad)

Souvětí je BHSA jednotka, která sdružuje jednu nebo více vět. Věty mohou být vnořené (vedlejší věta uvnitř hlavní) — v zobrazení jsou srovnány vedle sebe a vnoření se ukazuje šipkovou značkou s odkazem na mateřskou větu („→ Předmětná věta (v. 1)" atp.).

Co je odvozené a co pochází přímo z BHSA

Tři kategorie věty (vv / nv / snv) se počítají během přípravy dat: zařazení záleží na tom, zda je prvním obsahovým slovem klauze finitní sloveso a zda se finitní sloveso v klauzi vyskytuje vůbec.

Kategorie věty

Tři zastřešující kategorie. Určují barvu věty.

Typ věty (BHSA typ)

Jemnější klasifikace věty, 42 hodnot. BHSA používá tříslotové polohové kódování. Každý kód zachycuje, co stojí před slovesem, jaké je sloveso, a co stojí za ním.

Klíč k rozluštění zkratek

Velké X v jakékoli pozici tedy vždy znamená explicitní podmět; malé x (jen v prefixu) značí libovolný nepodmětový předsunutý člen.

Wajjiqtol

Qatal-rodina

Jiqtol-rodina

Imperativ

Nominální, participiální, infinitivní

NmCl a AjCl jsou obě bezeslovesné. Rozdíl: NmCl = predikát je podstatné jméno nebo předložková fráze (Iz 1,11 „K čemu je mi množství vašich obětí?"); AjCl = predikát je adjektivum (Gn 2,18 „není dobré, aby byl člověk sám").

Strukturální a makrosyntaktické značky

Vztah věty (BHSA rela)

Syntaktický vztah věty k mateřské větě. Hodnota NA (asi 76 % všech vět — samostatné věty bez explicitního vztahu) se v UI neukazuje.

ETCBC poznamenává, že hodnota rela se odvozuje z funkce fráze v mateřské nebo dceřiné větě — není anotována nezávisle.

Typ textu (BHSA txt)

Diskurzní rovina věty. Jednopísmenné kódy:

Víceznakové kódy popisují vnoření: každé další písmeno = další vrstva zvnějšku dovnitř. UI label je vrstva nejvnitřnější (poslední písmeno), tooltip popisuje celý zásobník.

Delší zásobníky (např. QNQQN) se neuvádějí explicitně — systém použije poslední písmeno jako aktivní vrstvu a tooltip složí popis z celého řetězce.

Funkce fráze (BHSA function)

Syntaktická role fráze ve větě. Funkce určuje barvu fráze.

Hlavní členy

Adverbiální a modifikátorové

PrAd (doplněk): česká školní tradice (Šmilauer, Karlík) používá termín doplněk; „predikativní adjunkt" je modernější funkčně-typologický kalk. Sémantika: druhotná predikace popisující podmět/předmět souběžně s hlavním přísudkem (depiktiv — „přišli unavení").

Supp: ETCBC v dokumentaci u této funkce přiznává, že její definice nebyla formálně publikována — z korpusu plyne, že označuje volně připojené periferní členy, které ETCBC neklasifikuje jako Cmpl ani Adju (typicky volné apoziční nebo parentetické přídavky). Berte jako reziduální kategorii.

Spojovací a oslovovací

Funkce s pronominálním sufixem a kopulární výrazy

BHSA zaznamenává jako samostatné funkce situace, kdy se na slovesný tvar, částici, citoslovce nebo modifikátor morfologicky připojí pronominální sufix kódující buď přímý předmět (zakončení O), nebo podmět věty (zakončení S). Důvod je technický: BHSA chápe slovní tvar jako jeden fonologický/morfologický atom — fráze, jejíž jádro nese sufix, nese dvě syntaktické role naráz (predikát/komplement + objekt nebo podmět).

Typ fráze (BHSA type na fráze)

Morfosyntaktický typ jádra fráze.

Barevné konvence

Frázové bloky barevně mapují funkci na šest skupin:

Větné bloky se barví podle kategorie věty (tři hodnoty, viz výše).

Skryté a výchozí stavy

Aby UI nebylo zahlcené značkami, některé výchozí hodnoty se neukazují:

• rela = NA — samostatná věta bez explicitního vztahu (asi 76 % vět v Tanaku). Značka se nerenderuje vůbec.
• rela = Root — historická hodnota pro top-level (moderní BHSA používá NA). Skrytá stejně.
• Vnořené vedlejší věty se v zobrazení flatten na sourozence rodiče; vztah se ukazuje jako šipková značka „→ kategorie (kl. N)" na první řádce podřízené věty.

Zdroje

• ETCBC dokumentace BHSA: docs/features/typ.md, function.md, rela.md
• Accordance ETCBC „Definitions of Syntactical Terms" (autoritativní textový výklad zkratek)
• Prudký, M. Cvičebnice biblické hebrejštiny. Karolinum 2014 (česká terminologie)