Texty
Přehled biblických textů zahrnutých v BibLens. Každý text má samostatnou stránku s historií, předlohou, datovým zdrojem, lingvistickou anotací a licencí. Klikněte na zkratku v prvním sloupci pro detail.
| Zkratka | Název | Jazyk | Typ | Kánon | Licence | Lemma | Morfologie | Syntax | Zarovnání |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MT | Masoretský text (BHSA) | hebrejština | originál | hebrejský | CC BY-NC 4.0 | ✓ | ✓ | ✓ | ČEP, LXX |
| LXX | Septuaginta (Rahlfs) | řečtina | kritická edice | septuagintní | MIT (Text-Fabric conversion) | ✓ | ✓ | — | MT |
| SBLGNT | SBL řecký Nový zákon | řečtina | kritická edice | novozákonní | Text © 2010 Society of Biblical Literature & Logos Bible Software (CC BY 4.0); MorphGNT analysis CC BY-SA 3.0 | ✓ | ✓ | — | — |
| VUL | Vulgáta (Clementinská) | latina | kritická edice | katolický | Public Domain | ✓ | ✓ | — | — |
| ČEP | Český ekumenický překlad | čeština | překlad | katolický | © Česká biblická společnost (academic use) | ✓ | ✓ | — | MT |
| BKR | Bible kralická (1613) | čeština | překlad | protestantský | Public Domain | — | — | — | — |
| BAS | Bass — Žalmy (1938) | čeština | překlad | částečný | Public Domain (PD old 70) | — | — | — | — |
| WEB | World English Bible (s apokryfy) | angličtina | překlad | protestantský s apokryfy | Public Domain (CC0 dedication) | ✓ | ✓ | — | — |
Vysvětlivky sloupců anotací
- Lemma — k textu jsou připojeny lemmatizované tvary (slovníkové základní tvary).
- Morfologie — k textu jsou připojeny morfologické značky (slovní druh, gramatické kategorie).
- Syntax — k textu je k dispozici syntaktická analýza (např. závislostní stromy, fráze).
Detail provenience, metody zpracování, pokrytí a licence jednotlivých anotačních vrstev najdete v sekci Lingvistická anotace na stránce každého textu.
Zarovnání textů
Sloupec Zarovnání v tabulce výše uvádí, vůči kterým textům má daná edice slovní zarovnání (zarovnání je vždy relativní vůči jinému textu).
Při najetí myší na slovo v jednom sloupci se zvýrazní odpovídající protějšky v ostatních textech. Zarovnání propojuje předlohu a překlad na úrovni slov či lemmat a pokrývá všechny knihy hebrejské Bible: propojení MT↔LXX vychází z Tovova zarovnání CATSS a doplňujících algoritmických pravidel, zarovnání MT↔ČEP vytvořila umělá inteligence a expertní audit náhodného vzorku vyhodnotil míru jeho spolehlivosti (podrobnosti viz Srovnání). Žádné z těchto zarovnání nelze považovat za stoprocentně bezchybné ve všech výskytech. Zarovnání zapnete přepínačem v nabídce Vrstvy ▾ nebo v Nastavení (sekce Vrstvy), kde lze upravit i míru zvýraznění.