Dolní panel: Výskyty

Celkový popis panelu a seznam všech záložek: Dolní panel.

Záložka ukazuje, jak často se slovo v korpusu vyskytuje a kde — včetně rozpadu na tvary či knihy, které si v přehledu vyberete. Výskyty jsou dostupné pro tokeny, které mají určené lemma (jinak záložka chybí). Samotné doklady verš po verši, jejich filtrování a řazení jsou v pravém panelu (zásuvce s výsledky hledání vpravo; na telefonu v celoobrazovkovém hledání) — dále tu říkáme pravá zásuvka; otevřou ji jen ovladače se šipkou →.

Přehled výskytů

Záložka Výskyty popisuje slovo a dovoluje jej zúžit přímo na místě: kliknutím na hodnotu profilu nebo na sloupec grafu se celá záložka přepočítá na váš výběr — nic dalšího se neotevře. Každé číslo pochází z předem spočítaného souhrnu lemmatu, takže se nic velkého nestahuje. Pravidlo je jednoduché: hodnota nebo sloupec zužuje tady, ovladač se šipkou → otevírá pravou zásuvku.

Jeden řádek nahoře: lemma, celkový počet a kde jste — אמר 5 378 výskytů · čtete Gn 1,3 · v Gn 606. Na konci řádku je ikona zvětšení grafu (ve zvětšeném grafu přepnete Relativně / Počet). Je-li něco vybráno, stojí místo celku N z M výskytů (391 z 5 378 výskytů) a za ním ✕ zrušit výběr; když se řádek nevejde, zkrátí se nejdřív část čtete … · v …, počet a ✕ zůstanou vždy celé.
Graf po knihách zabírá volnou šířku a roste s výškou panelu. Každý sloupec je přepínač (i z klávesnice, Enter / mezerník): kliknutím knihu přidáte do výběru, dalším kliknutím na tentýž sloupec ji z výběru zase vyjmete; vybrat jde i víc knih. Vybrané sloupce jsou zvýrazněné, ostatní ztlumené. Popisek při najetí řekne knihu, počet a co klik udělá.
Profil morfologie — úzké sloupce, jeden na kategorii určení v pořadí paradigmatu daného slovního druhu (hebrejské sloveso: tvar · osoba · číslo · kmen; řecké sloveso: způsob · čas · rod · osoba · číslo; jméno: pád · číslo · rod). V každém sloupci stojí 4 nejčastější hodnoty (na telefonu 3) jako zkratka (nar, pf, q), počet a tenký pruh; plný název hodnoty řekne popisek. Kliknutí na hodnotu ji přidá do výběru (nebo z něj vyjme). Kategorie, kterou slovo nemá vůbec určenou, se nezobrazuje.
Jak se výběr skládá: hodnoty v jedné kategorii se sčítají („nebo"), různé kategorie a knihy platí zároveň („a zároveň") — qal nebo nifal, v perfektu, v Žalmech, stejně jako ve Filtru pravé zásuvky. Po každém kliknutí se přepočítá celkový počet, graf i všechna čísla profilu. Čísla ostatních hodnot téže kategorie ukazují, kolik by výběr dal, kdybyste je přidali. Které hodnoty a sloupce se ukazují a v jakém pořadí, se nemění — nic vám pod kurzorem neposkočí; hodnota, která klesne na 0, zůstane ztlumeně vidět a jde dál přepínat.
Odkaz +N pod sloupcem a další určení (N) → (kategorie, které se šířkou nevešly) otevřou zásuvku rovnou ve Filtru na té kategorii, už s vaším výběrem — tam je každá hodnota každé kategorie, takže nic, co šlo dřív vybrat, nezmizelo.
Prozkoumat výskyty (N) → — jediné hlavní tlačítko; N je počet vašeho výběru (bez výběru celé slovo). Otevře doklady v pravé zásuvce a výběr do ní předá jako čipy Filtru, které tam dál upravíte. Předání jde jen jedním směrem: co pak změníte v zásuvce, se do záložky nevrací.
Jak dlouho výběr vydrží: zůstane při přepínání záložek i po otevření zásuvky a zapomene se, když vyberete jiné slovo. V adrese stránky není — sdílet jde odkaz z pravé zásuvky (viz níže).
Vzácné slovo: má-li slovo jen hrstku dokladů (nejvýš 6; na nízkém okně 4; se zapnutým zarovnáním nebo na telefonu 3), ukáže je záložka všechny místo tlačítka (všechny 4 výskyty), každý s protějšky v ČEP a LXX (→ řekl · εἶπεν; —, když protějšek není). Výběr zúží i tento seznam (2 z 4 výskytů). Kliknutím na řádek přejdete na verš.
Starší odkaz (z doby, kdy Výskyty měly vlastní dotaz) otevře přehled. Obsahuje-li jen hodnoty určení a knihy, rovnou se z nich stane výběr v záložce. Cokoli jiného (např. kapitolu nebo slot paradigmatu) nabídne jedním tichým řádkem Odkaz obsahuje dotaz (gen · pl · Žalmy) — otevřít v pravém panelu →; sám zásuvku neotevře.
Bez souhrnu (souhrn lemmatu chybí nebo nejde přečíst) ukáže záložka jen počet z rejstříku a tlačítko; Filtr v zásuvce pak počítá ze stažených dokladů. Bez rozpisu po knihách stojí místo grafu jen celkový počet.
Z Paradigmatu: kliknutí na buňku paradigmatu otevře doklady v pravé zásuvce se dvěma čipy — slot paradigmatu (nezapočteno) (slučitelnost s buňkou, kde neurčená hodnota vyhovuje; uplatní se na seznam dokladů, ne na počty) a tvar (jen pořadí) (preferovaný tvar — jeho doklady stojí v seznamu první, nic se nezužuje). Přejít na knihu… je tehdy nedostupné a popisek řekne proč.

Doklady v pravé zásuvce

Otevření z přehledu (tlačítko Prozkoumat výskyty →, +N, další určení →) zobrazí doklady hned v pravé zásuvce, v panelu výsledků hledání, a začne je stahovat — bez dalšího potvrzování. Během stahování stojí v zásuvce místo dokladů jeden pruh průběhu s velikostí přenosu (Načítám doklady · ~2,7 MB, jedou-li s doklady i protějšky z LXX, i + zarovnání ~1,1 MB) a tlačítko Zrušit; po zrušení zůstane zásuvka otevřená s dotazem i počtem a nabídne Načíst doklady. Má-li prohlížeč zapnutou úsporu dat, zásuvka se nejdřív zeptá. V zásuvce: hlavička nese Výskyty · lemma s významem a pod ní řádek s tlačítkem Filtr (n) a s čipy dotazu (viz Filtr níže); počet je ten z přehledu a u zúženého dotazu říká i celek lemmatu (391 z 83 331 dokladů). Doklady jdou po 20 se šipkami ‹ › dole. Vpravo u počtu volíte řazení: rozprostřeně (výchozí — už první stránka je rovnoměrně rozložená po celém výsledku, od první knihy po poslední) nebo kanonicky (v biblickém pořadí); přepnutím zůstane vybraný doklad vybraný a n / p i stránky jdou v pořadí, které vidíte. Jen v kanonickém řazení je výběr Přejít na knihu…, kterým skočíte na stránku, kde kniha začíná (nedostupný je jen tehdy, když počty po knihách z přehledu nejdou spočítat — např. s odznakem slotu paradigmatu; proč, řekne popisek). Klávesy n / p krokují doklady jeden po druhém (i přes hranici stránky) a v textu se zvýrazní jako výsledky hledání; nápověda (n = další) u počtu se ukazuje, jen dokud jste nevykročili. Má-li vydání přímé zarovnání s jiným textem z vašeho výběru textů (MT → ČEP a LXX, ČEP → MT, LXX → MT), stáhnou se s doklady i protějšky a každý doklad má pod sebou na vlastním řádku podřádek pro každý takový text (u MT tedy ČEP i LXX) — pravidlo zarovnání je v něm jen barevná tečka, její jméno a vysvětlení ukáže popisek při najetí; doklady mimo srovnatelný korpus nesou štítek mimo srovnatelný korpus. Podle protějšků se filtruje ve Filtru (skupina PROTĚJŠKY, viz níže); dřívější lišta protějšků nad doklady zmizela. Nepodaří-li se protějšky stáhnout, stojí nad doklady protějšky se nepodařilo načíst s tlačítkem zkusit znovu — doklady samy fungují dál. Zobrazovala-li zásuvka předtím výsledky hledání nebo jiný panel (např. Historii), nese nahoře odkaz ← zpět na: … s jeho jménem a ✕ v hlavičce doklady zavře a vrátí právě to (hledání i s pozicí v něm); bylo-li tam jen prázdné hledání, odkaz zpět se neukazuje — není kam se vracet. Výběr jiného slova v textu doklady v zásuvce nemění — patří slovu, ze kterého jste je otevřeli. Tlačítko odkaz 🔗 v hlavičce zásuvky (vedle ✕) zkopíruje odkaz na přesně tento panel (na chvíli se ukáže zkopírováno) — místo, slovo, čipy Filtru včetně protějšků a jen sporné / jen dopočtené i řazení. Kdo jej otevře, uvidí zásuvku se stejnými čipy a s počtem ze souhrnu (Zobrazit 21 dokladů →), takže číslo lze citovat v článku nebo přiložit k hlášení; doklady se nestáhnou samy, až po tomto kliknutí — odkaz nikdy nespustí velké stahování. Odkaz se otevře ve vlastním zobrazení odesílatele jako ostatní sdílené pohledy. Nedokáže-li BibLens odkaz přečíst celý (odkaz z novější verze, poškozený odkaz, slovo jiného lemmatu, filtr, který lemma nemá), otevře se jen místo a slovo — nikdy zúžený výběr s jiným počtem. U hledání podle tvaru nebo napříč několika lemmaty tlačítko chybí. Načtené doklady ani vybraný doklad v odkazu nejsou. Starší odkazy (z doby, kdy měly Výskyty vlastní dotaz) otevírají přehled, viz výše.
Pod složenou řeckou edicí (LXX + Nový zákon dohromady) má přehled obě části v jednom: počty a profil jsou součty Septuaginty a Nového zákona (u ὁ 83 331 + 19 769 = 103 100), graf ukazuje Starý i Nový zákon barevně odlišené a řádky vzácného slova střídají obě vydání, každý s odznakem svého vydání. Totéž v zásuvce: každý doklad nese odznak LXX nebo SBLGNT a podřádek protějšku mají jen doklady LXX (pro Nový zákon zarovnání s hebrejským textem neexistuje). Rozlišuje-li některou kategorii jen jedno z vydání, nedá se sečíst; pod profilem ji pak jmenuje řádek Nerozlišeno (má jen jedno vydání): …. Chybí-li souhrn byť jen jednomu z vydání, ukáže záložka jen počet a tlačítko — nikdy napůl sečtená čísla.
Filtr v pravé zásuvce. Tlačítko Filtr (n) pod hlavičkou dokladů (n = kolik hodnot je právě vybráno) přepne zásuvku do režimu filtru — doklady se na tu chvíli schovají. Skupina MORFOLOGIE má pro každou kategorii určení (kmen, tvar, osoba, pád …) svislý seznam hodnot: zaškrtávátko, zkratka (plný název v popisku), krátký pruh a počet; ukazuje se pět nejčastějších a odkaz další N rozbalí zbytek, takže je tu každá hodnota, kterou lemma má. Skupina KNIHY stejně tak vypisuje knihy. Hodnoty v jedné kategorii se sčítají („nebo"), různé kategorie a knihy se kombinují („a zároveň") — qal nebo nifal, v perfektu, v Žalmech. Počty se přepočítávají hned při každém zaškrtnutí: dokud doklady nejsou stažené, jsou ze souhrnu lemmatu (přesné), po stažení se počítají z dokladů samých. Dole stojí trvale viditelné tlačítko Zobrazit N dokladů s živým počtem (odečítač obrazovky jej ohlašuje) a zrušit vše; potvrzením se zásuvka vrátí k seznamu, přefiltrovanému, a nad doklady stojí vybrané hodnoty jako čipy (kmen slovesa: q, kniha: Ž). Čip zrušíte jeho ×, kliknutím na jeho text otevřete Filtr rovnou na dané kategorii; zrušit vše u čipů zruší celý dotaz. Odkazem ← zpět na seznam Filtr zavřete beze změny. Tentýž Filtr otevřete i z běžného hledání — tlačítkem Filtr v záhlaví výsledků (viz nápověda k Hledání). Vyjde-li výběr na nulu, tlačítko ukáže Zobrazit 0 dokladů a nelze je stisknout; zaškrtnuté hodnoty zůstanou zaškrtnuté, pouze přeškrtnuté, aby bylo zřejmé, která z nich výsledek vyprázdnila. Na konci skupiny MORFOLOGIE je odkaz tvary a určení (N) → na tabulku odlišných dvojic tvar × úplné určení (tvar · určení · počet; hledat lze podle tvaru i určení bez ohledu na diakritiku, řadit podle počtu, paradigmatu nebo tvaru; bez filtru ukáže celé lemma): řádek přidá tvar do filtru (čip tvar: ἡμέρας (f sg Gen), více tvarů se sčítá) a počet dole se hned přepočítá. Filtr s výběrem slotu paradigmatu nebo protějšku počítá až z dokladů — do té doby skupiny ukazují po načtení dokladů; totéž platí, když lemma nemá souhrn. Nemá-li souhrn rozpis po knihách, skupina KNIHY chybí.
PROTĚJŠKY ve Filtru. Mezi MORFOLOGIÍ a KNIHAMI má Filtr skupinu PROTĚJŠKY — jednu podskupinu pro každý text z vašeho výběru, se kterým má vydání přímé zarovnání: u hebrejského slova v ČEP a v LXX, u slova z ČEP nebo LXX v MT. Vydání bez přímého zarovnání (Nový zákon, Vulgáta, …) skupinu nemá. Každá podskupina vypisuje lemmata protějšků (říci, pravit …) a pod čárkovanou linkou důvody, proč protějšek chybí, slovy dané dvojice textů (bez protějšku v překladu, AI se neshodly, nejisté lemma protějšku; u LXX chybí v LXX, ø možná jinak …). Podskupina v ČEP má navíc zaškrtávátko jen sporné (doklady, u nichž se dvě čtení AI neshodla), v LXX zaškrtávátko jen dopočtené (párování bez pojmenovaného zdroje). Hodnoty v jedné podskupině se sčítají („nebo"), podskupiny mezi sebou i s morfologií a knihami platí zároveň — poprvé tak jde položit dotaz v LXX: ἔπω a zároveň v ČEP: říci. Dokud se doklady s protějšky nestáhnou, ukazuje podskupina počty za celé lemma (tak to i píše) a jsou-li zapnuté jiné filtry, nejdou její hodnoty zaškrtnout — taková čísla by s ostatními filtry nešlo spojit; po stažení jsou počty živé a přesné. Čipy zní v ČEP: říci, v ČEP: jen sporné. Pod složenou řeckou edicí je podskupina v MT označená jen doklady LXX: dokud v ní nic nezaškrtnete, zůstávají ve výsledku i doklady z Nového zákona; zaškrtnutím čehokoli se výsledek omezí na doklady LXX a čip to říká (v MT: … · jen LXX).
Na telefonu je přehled tentýž, jen pod sebou (graf · profil · tlačítko; další určení stojí pod sloupci profilu). Panel slova zabírá nejvýš 60 % výšky obrazovky, aby zkoumaný verš zůstal nad ním vidět; co se do něj nevejde, odroluje se uvnitř panelu. Klepnutí na sloupec grafu nebo hodnotu profilu zužuje přímo v panelu slova, stejně jako na počítači. Klepnutí na Prozkoumat výskyty → (nebo +N, další určení →) hned zavře panel slova a otevře doklady v celoobrazovkovém hledání (🔍), kde běží i průběh stahování se Zrušit; listujete šipkami ‹ › dole, klepnutím na doklad přejdete na verš. Filtr (n) tam funguje stejně jako na počítači a tlačítko Zobrazit N dokladů zůstává pořád dole na obrazovce. Nahradily-li doklady běžící hledání, stojí odkaz ← zpět na: … pevně v záhlaví hledání nad doklady a vrátí hledání i s pozicí. Gesto Zpět hledání jen zavře — doklady i odkaz zpět zůstanou a ikona 🔍 je znovu otevře.

Graf rozložení výskytů

V záložce Výskyty se zobrazuje graf rozložení výskytů po jednotlivých knihách v kanonickém pořadí. Pomáhá rychle vidět, kde je dané slovo doma.

Přepínač Relativně / Počet (ve zvětšeném grafu) — Počet ukazuje absolutní počet výskytů v každé knize, Relativně normuje počet na délku knihy (viz výpočet níže). Graf v záložce kreslí zvolený režim.
Čára „průměr" — v relativním režimu znázorňuje průměrnou četnost slova v celém korpusu.
Kliknutí na sloupec přidá knihu do výběru, nebo ji z něj vyjme (viz výše) — i ve zvětšeném grafu, který zůstane otevřený.
Zvětšení — ikonou na konci horního řádku otevřete graf ve větším okně.

Jak se počítá relativní četnost

V režimu Relativně sloupec neukazuje surový poměr „výskyty / 1000 slov", ale vyhlazený odhad. Surový poměr je totiž u krátkých knih nespolehlivý: jediný výskyt slova ve velmi krátké knize (např. Abdijáš, ~290 slov) by vytvořil nepřiměřeně vysoký sloupec, který by opticky převážil i knihu, kde je slovo doopravdy doma.

Proto se odhad každé knihy přitahuje k průměru celého korpusu tím víc, čím méně textu kniha má. Používá se aditivní (Beta-binomické) vyhlazení:

četnost = (výskyty + α · p₀) / (slova + α) × 1000

kde p₀ = celkový počet výskytů / celkový počet slov je průměrná četnost slova v korpusu (právě ta čára „průměr") a α = 1000 je síla přitažení vyjádřená v „pomyslných slovech".

Dlouhá kniha (slova ≫ α) → výsledek se prakticky rovná surovému poměru, údaj zůstane beze změny.
Krátká kniha (slova ≲ α) → výsledek se sníží směrem k průměru a falešná špička zmizí.

Příklad: pro lemma s průměrem ~0,42 / 1000 slov klesne jediný výskyt v Abdijášovi ze surových 3,44 na ~1,10, zatímco u knihy s ~25 000 slovy se hodnota 1,2 změní jen nepatrně na ~1,17.

Protože jde o odhad, jsou relativní hodnoty v grafu i v tooltipu označeny znakem ≈. Režim Počet žádné vyhlazení nepoužívá — ukazuje skutečný celý počet výskytů.