Bass — Žalmy (1938)
Identifikace
- Zkratka v aplikaci: BAS
- Jazyk: čeština
- Typ: překlad (literární)
- Kánon: částečný — pouze Kniha žalmů (150 žalmů, 2 526 veršů)
Historie a kontext
Arnošt Bass (1885 Kutná Hora – 1943 Osvětim) byl rabín, pedagog, překladatel, publicista a vystudovaný právník česko-židovského původu. Působil v prostředí česko-židovské kultury první poloviny 20. století. S jeho rabínským působením jsou spjata města Moravská Ostrava nebo Bohumín, ale i další místa na moravsko-slezském pomezí. Jeho překlad Žalmů věnovaný památce předčasně zesnulého syna Daniele vyšel v roce 1938, krátce před německou okupací a holokaustem, v němž Bass zahynul. Jde tak nejen o vědecky zajímavý text, ale i o kulturně významný poslední literární počin předválečného českého židovstva.
Nejvýraznějším rysem překladu je důsledné překládání Božího jména (tetragrammatonu JHVH) jako „Tvůrce" — odlišně od ČEP („Hospodin") i od tradičního křesťanského úzu, jakož i převod Božího jména Elohím (Bůh) jako „Pán osudu". Bassův překlad tak dobře ukazuje, jak volba teologické slovní zásoby utváří čtení žaltáře, a nabízí kontrastní česko-židovskou interpretační perspektivu vedle ČEP a Bible Kralické.
Předloha a metoda překladu
Bass překládá podle masoretského (protestantského) číslování žalmů 1–150, bez posunů a bez mapovacího souboru — číslování odpovídá MT i ČEP. Jazyk je literární čeština 30. let 20. století.
Datový zdroj
- Edice: Žalmy, Arnošt Bass, 1938.
- Digitální zdroj: Wikizdroje — Žalmy (Bass).
- Korektury: opravený text poskytl Jan Lukáš (opravy překlepů a OCR chyb — bez editorských zásahů do překladu; Bassovo „Tvůrce" i jeho číslování žalmů jsou zachovány).
- Zpracování: vlastní ETL → chapter-JSON (jen zobrazení; bez lemmatizace, morfologie a zarovnání). Detail v sekci Stack.
Pokrytí a zobrazení
Bass pokrývá pouze Žalmy. Mimo žalmy se jeho sloupec v paralelním čtení nezobrazuje (zůstává prázdná buňka), v ostatních zobrazeních se vynechá; v hlavičce výběru překladů je u něj poznámka „pouze Ž". Edici lze vybrat z kterékoli knihy — sloupec se objeví po přechodu na Žalmy.
Lingvistická anotace
K této edici BibLens nepřipojuje žádné lingvistické anotace.
| Vrstva | Stav |
|---|---|
| Lemmatizace | nedostupné |
| Morfologie | nedostupné |
| Syntax | nedostupné |
Licence a použití
- Licence: Public Domain („PD old 70"): Bass zemřel v roce 1943, ochranná doba 70 let po smrti uplynula k roku 2013.
- Komerční použití: bez omezení (na úrovni textu); použití v BibLens podléhá obecným podmínkám aplikace.
- Atribuce: Arnošt Bass, Žalmy (1938), via Wikizdroje; korektury Jan Lukáš.
Odkazy
- Zdroj: Wikizdroje — Žalmy (Bass)
- Příprava dat: Stack