World English Bible (s apokryfy)

Identifikace

• Zkratka v aplikaci: WEB
• Jazyk: angličtina
• Typ: překlad
• Kánon: protestantský s apokryfy — protestantských 66 knih plus úplný oddíl apokryf / deuterokanonických knih (Tóbit, Júdit, Moudrost, Sírachovec, Báruk, 1.–2. Makabejská, řecké přídavky k Ester a Danielovi, 1. Ezdrášova, Modlitba Manasesova, List Jeremjášův a 2. Ezdrášova / 4. Ezdráš).

Postavení v BibLens

WEB je v BibLens zařazena jako zobrazovací (display) anglický překlad, nikoli jako citační vědecký text. Slouží čtenářům bez znalosti češtiny jako moderní anglická opora vedle masoretského textu, Septuaginty, Vulgáty a českých překladů. Kdo potřebuje anglický text citační úrovně (např. NRSVue), ať sáhne po tištěném či licencovaném vydání — WEB tuto roli vědomě nesupluje.

Historie a kontext

World English Bible je moderní anglický překlad ve veřejné doméně, který vznikl jako revize American Standard Version (1901). Projekt vede Rainbow Missions, Inc.; text je zveřejněn s výslovným zřeknutím se autorských práv (CC0), aby byl volně použitelný bez jakýchkoli omezení. Vydání s apokryfy (engwebp) doplňuje k protestantskému kánonu úplný oddíl apokryfních / deuterokanonických knih v protestantském uspořádání.

Předloha a metoda překladu

WEB navazuje na ASV 1901 (Starý zákon na masoretském textu, Nový zákon na řeckém textu majoritního typu) s jazykovou modernizací do současné angličtiny. Apokryfní oddíl pokrývá knihy podle anglické/protestantské tradice „Apocrypha" včetně řeckých přídavků k Ester (uspořádání A–F dle NRSV/SBL, nikoli interpolovaného vulgátního) a přídavků k Danielovi.

Datový zdroj

• Vydavatel digitalizace: eBible.org (Rainbow Missions), modul engwebp (WEB s apokryfy, protestantské pořadí) ve formátu USFX.
• Online: eBible.org — engwebp
• Zpracování: vlastní ETL přes USFX adaptér (sdílený s Kralickou). Zdroj 2 Esdras se mapuje na samostatné id 4EZ, aby nekolidoval s 2ES (dřívější kód pro řecký Ezdráš–Nehemjáš, dnes už jen historický). Detail v sekci Stack.

Pokrytí a zobrazení

WEB se v paralelním čtení zobrazuje jako samostatný anglický sloupec. Pokrývá celou Bibli i apokryfní oddíl; deuterokanonické knihy, které dosud neměly v portálu jméno ani pořadí, byly doplněny. 2. Ezdrášova (4. Ezdráš, 4EZ) nemá protějšek v MT, LXX ani Vulgátě, a zobrazuje se proto jako samostatný anglický sloupec bez paralely.

Versifikace

WEB používá anglické/protestantské dělení kapitol a veršů, které se v desítkách kapitol liší od masoretského (BHS) schématu, na němž portál staví. Text je proto převeden na masoretské souřadnice (web/mapping.json), takže se v paralelním zobrazení kryje verš na verš s ČEP i ostatními překlady; apokryfní oddíl je zarovnán k vulgátnímu sloupci tam, kde se obě edice překrývají.

Jeden případ jde nad rámec posunu hranic: závěrečnou doxologii listu Římanům (Ř 16,25–27) tiskne WEB už za 14,23 a čísluje ji 14,24–26. V portálu ji najdete na Ř 16,25–27, tedy tam, kde ji má ČEP i Vulgáta; vlastní číslování WEB se u těchto tří veršů zobrazuje odlišeně na okraji.

Lingvistická anotace

WEB je zařazena v režimu hledání (search-capable): tokeny jsou lemmatizovány nástrojem UDPipe, takže anglický sloupec nabízí vyhledávání podle lemmat. Morfologie (slovní druh, čas, číslo, osoba…) je rovněž odvozena automaticky nástrojem UDPipe — jde o strojovou anotaci, orientační vodítko, nikoli ručně ověřená data jako u hebrejštiny a řečtiny. WEB není syntakticky analyzovaná a nemá zarovnání s MT/LXX (to je samostatný plánovaný krok).

Licence a použití

• Licence: Public Domain — World English Bible je vydána se zřeknutím se autorských práv (CC0). Komerční i nekomerční použití bez omezení.
• Atribuce: World English Bible (with Apocrypha); digitalizace eBible.org / Rainbow Missions (modul engwebp).
• Lemmatizační vrstva: LINDAT UDPipe (ÚFAL MFF UK), CC BY-NC-SA 4.0.

Odkazy

• Zdroj dat: eBible.org — engwebp
• Příprava dat: Stack