Septuaginta — Rahlfs
Identifikace
- Zkratka v aplikaci: LXX
- Jazyk: koiné řečtina
- Typ: kritická edice
- Kánon: Septuaginta (řecký Starý zákon včetně deuterokanonických spisů)
Historie a kontext
Septuaginta je starořecký překlad hebrejské bible a souvisejících spisů, vytvářený postupně od 3. století př. n. l. v Alexandrii a dalších diasporních centrech. Jméno (lat. septuaginta = sedmdesát) odkazuje na legendu z Listu Aristeova o sedmdesáti dvou překladatelích Pentateuchu. Pro raně křesťanskou církev představovala Septuaginta primární biblický text a její podoba ovlivnila novozákonní citace i pozdější křesťanské překlady (mj. starolatinské verze a Vulgátu).
Rahlfsova edice (1935, později editio altera 2006, vyd. R. Hanhart) je tzv. handausgabe — semi-kritické vydání založené primárně na třech hlavních unciálech (Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus) s kritickým aparátem. Slouží dnes jako standardní pracovní text Septuaginty mimo plně kritickou göttingenskou edici, která pokrývá zatím jen část knih.
Předloha a metoda překladu
Překlad nebyl jednorázovým dílem — jednotlivé knihy vznikaly v různých obdobích a překladatelských školách, s různými strategiemi (od formálně doslovných po volně parafrázující). Předlohou byla starší podoba hebrejského textu, lišící se v některých místech od pozdějšího masoretského textu (proto je LXX cenným svědkem textové historie).
Datový zdroj
- Edice: A. Rahlfs (ed.), Septuaginta, Stuttgart 1935
- Konverze do Text-Fabric: CenterBLC (Center for Biblical Languages and Computing), Andrews University
- Digitální zdroj: github.com/CenterBLC/LXX
- Podkladová textová data a morfologie pocházejí z CATSS (UPenn / Hebrew University) — viz Licence.
- Zpracování: Text-Fabric → vlastní ETL → chapter-JSON. Detail v sekci Stack.
Ezdráš–Nehemjáš (Ezdráš B)
Septuaginta má Ezdráše a Nehemjáše jako jednu knihu s průběžnými kapitolami 1–23 (Ezdráš B, řecky 2 Ezd). V BibLens se tento text čte na masoretské ose — tedy jako Ezd 1–10 a Neh 1–13, aby řecký sloupec stál vedle hebrejského ve stejném řádku. Vlastní řeckou citaci portál nezamlčuje: v řeckém sloupci se u verše zobrazuje i původní souřadnice, například 2 Ezd 15,3 nad řádkem Neh 5,3.
Jeden řecký verš (2 Ezd 17,68, koně a mezci v seznamu navrátilců) nemá v hebrejském textu protějšek; je uložen jako přebývající řádek Neh 7,67+1. Odkaz uložený dříve pod kódem 2ES — v oblíbených, v historii nebo v obnovené pozici — se převádí automaticky a portál na to upozorní.
Ezdráš A (1ES, 1 Ezd) je jiná kniha, ne jiné číslování, a zůstává samostatně.
Lingvistická anotace
K dispozici jsou lemmata a morfologie z konverze CenterBLC. Syntaktická vrstva chybí.
| Vrstva | Zdroj | Metoda | Pokrytí | Licence |
|---|---|---|---|---|
| Lemmatizace | CenterBLC/LXX | hybridní | full | MIT (kód); CATSS (data) |
| Morfologie | CenterBLC/LXX | hybridní | full | MIT (kód); CATSS (data) |
| Syntax | — | — | — | — |
Licence a použití
- Licence konverze (CenterBLC): MIT — pokrývá konverzní kód do Text-Fabric.
- Podkladová textová data a morfologie pocházejí z CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies, R. Kraft / E. Tov), jejichž podmínky vyžadují nekomerční vědecké použití (CCAT User Declaration).
- Komerční použití v BibLens: ne.
- Atribuce: Rahlfs (1935); CenterBLC LXX Text-Fabric; CATSS / CCAT, UPenn & Hebrew University.
Odkazy
- CenterBLC/LXX repozitář: github.com/CenterBLC/LXX
- CATSS / CCAT, UPenn: ccat.sas.upenn.edu/rs/Septuagint/Septuagint.html
- Septuaginta Deutsch & göttingenská edice: septuaginta-unternehmen.adw-goe.de
- Příprava dat: Stack