Bible kralická (1613)

Identifikace

• Zkratka v aplikaci: BKR
• Jazyk: čeština
• Typ: překlad
• Kánon: protestantský (66 knih). Použité vydání je jednosvazková Kralická z roku 1613 bez deuterokanonických knih.

Historie a kontext

Bible kralická je vrcholný český biblický překlad pořízený Jednotou bratrskou. Je to první český překlad z původních jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny), nikoli z latinské Vulgáty. Nový zákon přeložil Jan Blahoslav (vydán 1564), Starý zákon pak připravil tým bratrských učenců.

Celé dílo vyšlo nejprve jako šestidílná Šestidílka (1579–1594), opatřená rozsáhlými výkladovými a textověkritickými poznámkami. Následovala revidovaná jednosvazková vydání bez poznámek (1596) a definitivní, jazykově propracované vydání z roku 1613, které je v aplikaci použito a které se po staletí stalo normou spisovné češtiny.

Jazyk Kralické (tzv. bibličtina) zásadně ovlivnil podobu české literatury a po Bílé hoře zůstal v exilovém i tajném nekatolickém prostředí živým standardem. Dodnes je BKR liturgickým a referenčním textem řady protestantských církví.

Předloha a metoda překladu

• Starý zákon: hebrejský masoretský text (v dobové podobě, mj. podle Antverpské polygloty), s přihlédnutím k dalším edicím a starším překladům.
• Aramejské části (Daniel, Ezdráš): aramejský text.
• Nový zákon: řecký text v dobové edici (textus receptus navazující na Erasma a Bezu).
• Metoda: věrný, ale jazykově kultivovaný překlad usilující o srozumitelnost i důstojnost; původní Šestidílka doprovázela text marginálními poznámkami s variantami a výklady.

Datový zdroj

• Vydavatel zdrojové digitalizace: eBible.org, modul ces1613 (kanonický soubor ces1613_usfx.xml ve formátu USFX).
• Online: eBible.org — ces1613
• Zpracování: vlastní ETL přes USFX adaptér. Přepis používá moderní pravopis (běžné diakritické znaky, bez archaického dlouhého ʃ a bez w/v záměn) při zachování historického znění z roku 1613. Modul je čistě textový — neobsahuje původní marginální aparát (poznámky a křížové odkazy), proto BibLens k BKR žádné poznámky nezobrazuje.

Lingvistická anotace

BKR je zařazena v režimu pouze zobrazení (display-only): text je k dispozici v paralelním čtení jako samostatný sloupec, ale není lemmatizovaný, morfologicky značkovaný ani syntakticky analyzovaný a nemá vlastní fulltextový index.

Zarovnání a versifikace

BKR používá starší (křesťansko-protestantské) dělení kapitol a veršů, které se v desítkách kapitol liší od masoretského (BHS) schématu, na němž portál staví. Strukturně se liší zejména Joel (BKR 3 kapitoly vs. masoretské 4) a Malachiáš (BKR 4 kapitoly vs. masoretské 3); další kapitoly mají posunuté hranice o několik veršů (např. 1Pa 5–6, Nu 16–17, 1Kr 4–5) nebo se liší vnitřním dělením. Kralický text je proto převeden na masoretské souřadnice, takže se v paralelním zobrazení kryje verš na verš s ČEP i ostatními překlady; tam, kde se kralické číslo verše liší, je uvedeno modře. Žalmy mají masoretské číslování (nadpisky počítány jako verše), shodné s ČEP.

Na několika málo místech se jeden kralický verš a jeden masoretský verš plně nepřekrývají: kde Kralická dělí jeden masoretský verš na dva (např. Iz 64,1; Kaz 8,1; J 1,38), zobrazí se obě části v jedné buňce s vyznačeným kralickým číslem uprostřed; kde naopak masoretský text dělí jeden kralický verš na dva (1Pa 12, Ex 2, Nu 25), zůstává oddělená masoretská pozice u Kralické prázdná.

Licence a použití

• Licence: Public Domain — text z roku 1613 je volné dílo celosvětově; digitální přepis eBible.org je rovněž ve veřejné doméně.
• Komerční i nekomerční použití: bez omezení.
• Atribuce: Bible kralická (1613); digitalizace eBible.org (ces1613).

Odkazy

• Zdroj dat: eBible.org — ces1613
• Příprava dat: Stack