Masoretský text — BHSA
Identifikace
- Zkratka v aplikaci: MT
- Jazyk: hebrejština (s aramejskými částmi v knihách Daniel a Ezdráš)
- Typ: originál
- Kánon: hebrejský (Tanach, 39 knih)
Historie a kontext
Masoretský text je standardní podoba hebrejské bible, jak byla ustálena masoretskými školami v 7.–10. století n. l. (zejména rodinou ben Ašerů v Tiberiadě). Masoreti k souhláskovému textu doplnili vokalizaci, akcenty a marginální poznámky (masora parva a magna), a tak fixovali jak výslovnost, tak rituální čtení.
Tištěná tradice vychází z kodexu Leningradensis (B19A, datováno 1008 n. l.), nejstaršího kompletně dochovaného masoretského rukopisu. Edice Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS, Deutsche Bibelgesellschaft, 1977/1997) reprodukuje Leningradensis a tvoří dnes nejrozšířenější vědeckou referenci.
BHSA (Biblia Hebraica Stuttgartensia Amstelodamensis) je digitální verze BHS rozšířená o ručně provedenou lingvistickou anotaci — lemmatizaci, morfologii a syntaktickou analýzu na úrovni frází a vět. Anotaci zpracoval Eep Talstra Centre for Bible and Computer (ETCBC) na Vrije Universiteit Amsterdam v rámci několikadekádního projektu.
Datový zdroj
- Edice: BHSA — Biblia Hebraica Stuttgartensia Amstelodamensis (ETCBC, VU Amsterdam)
- Podkladový text: BHS, © Deutsche Bibelgesellschaft 1977/1997
- Digitální zdroj: github.com/ETCBC/bhsa
- DOI: 10.17026/dans-z6y-skyh
- Zpracování: Text-Fabric → vlastní ETL → chapter-JSON. Detail v sekci Stack.
Lingvistická anotace
Lemmata, morfologie i syntax pocházejí z manuálně anotované databáze ETCBC/BHSA.
| Vrstva | Zdroj | Metoda | Pokrytí | Licence |
|---|---|---|---|---|
| Lemmatizace | ETCBC/BHSA | manuální | full | CC BY-NC 4.0 |
| Morfologie | ETCBC/BHSA | manuální | full | CC BY-NC 4.0 |
| Syntax | ETCBC/BHSA | manuální | full | CC BY-NC 4.0 |
Pořadí značek — cholem magnum
BHSA ukládá souhlásky i všechny značky přesně tak, jak je zapisuje ETCBC, a BibLens
text takto v zásadě přebírá beze změny. U cholem magnum (holem male, וֹ) se ale
zápis ETCBC liší od dnešního unicodového standardu: tečka je uložena před vav, tedy
u předchozí souhlásky (souhláska + tečka + vav), zatímco Unicode 5.0 a novější kóduje
cholem magnum jako vav + tečka. Většina písem kreslí tečku přesně tam, kam ji pořadí
značek klade — v původním pořadí tedy nad předchozí souhlásku a vav zůstane holý.
BibLens to normalizuje přímo v datech: tečka se nad vav přesouvá už při importu,
takže standardní kódování nesou i kopírovaný text, exporty a vyhledávání. Jde o vědomou
a zdokumentovanou odchylku od pořadí značek v BHSA — jedinou, kterou BibLens
u masoretského textu dělá. Souhláskový vav s cholem (מִצְוֹת, הִשְׁתַּחֲוֹת) se zapisuje
znakem U+05BA holam haser for vav, který Unicode zavedl právě pro toto rozlišení;
tetragram יְהֹוָה zůstává beze změny, stejně jako každý vav s vlastní samohláskou.
Licence a použití
- Licence anotací: CC BY-NC 4.0
- Podkladový text BHS: © Deutsche Bibelgesellschaft — komerční využití vyžaduje souhlas DBG.
- Komerční použití v BibLens: ne (akademické / nekomerční).
- Atribuce: Roorda, D. et al., ETCBC/BHSA; podkladový text BHS, Deutsche Bibelgesellschaft.
Odkazy
- ETCBC BHSA repozitář: github.com/ETCBC/bhsa
- Text-Fabric (nástroj pro práci s anotovanými korpusy): annotation.github.io/text-fabric
- Deutsche Bibelgesellschaft — BHS: bibelwissenschaft.de
- Příprava dat: Stack