Dolní panel: Souvislosti

Celkový popis panelu a seznam všech záložek: Dolní panel.

Záložka ukazuje pojmové okolí slova z biblických encyklopedií. Zobrazuje se u slov, která mají přiřazené encyklopedické heslo.

Odkazy do encyklopedií

Pod Strongovým číslem nabízí panel u části hebrejských a českých slov řádek Souvislosti s odkazy na heslo, které daný pojem nebo jméno vykládá. Odkaz nese název zdroje přímo v popisku (EBS: Král ↗). Vedle nich stojí vnitřní akce dalších N →, která otevře záložku Souvislosti — tam je celé pojmové okolí slova: všechna encyklopedická hesla a k nim související hesla z odkazového grafu EBS (vzájemně provázaná hesla první, dále podle centrality). Má-li lemma víc hesel (např. Duch a Vítr), člení se okolí po heslech — sousedství každého hesla je jiné.

Nabízené zdroje jsou dva:

• Encyklopedický biblický slovník (EBS) — česká encyklopedie Evangelické teologické fakulty UK a České biblické společnosti,
• BibleHub Topical (BibleHub) — anglická stránka, která na jednom místě sdružuje starší slovníky ISBE, Easton, Smith a Nave.

Anglický odkaz se zobrazuje i v české verzi rozhraní — na řadu slov EBS heslo nemá a starší anglická díla u velkých pojmů často nabízejí víc látky. Opačně to neplatí: v anglické verzi rozhraní se odkazy na česky psaný EBS (a jeho graf souvisejících hesel) nenabízejí; zbývá BibleHub, a nemá-li slovo ani ten, nezobrazí se řádek ani záložka.

Jde o cizí díla, na která BibLens pouze odkazuje. Žádný jejich text nepřebírá: odkaz nese název hesla a nic víc. Hesla EBS mají uvedené autory přímo na své stránce. Encyklopedické heslo je výklad, nikoli doklad — odkaz je ukazatel, ne potvrzení; BibLens se k obsahu hesla nijak nestaví, a to ani k pořadí souvisejících hesel, které vychází z odkazů mezi hesly EBS, nikoli z posouzení BibLens.

Pokrytí není úplné a řídí se jednoduchým pravidlem: vlastní jména (osoby, místa, národy) jsou pokryta široce, pojmy od určité četnosti výskytu v korpusu výš. U slova, ke kterému odkaz není, se řádek ani záložka nezobrazí — panel nikde nenabízí prázdný nebo neaktivní odkaz.

Odkazy jsou zatím u dvou textů, a každý k heslu vede jinudy:

• v hebrejském textu (MT) přes lemma — heslo se hledá podle českého významu slova a potvrzuje se hebrejským tvarem uvedeným přímo v hesle;
• v ČEP přes české lemma slova, které čtete: české lemma a název hesla EBS jsou obojí česká slova, takže se porovnávají přímo. Anglický odkaz zde nevzniká samostatně — ČEP jej zdědí jen tam, kde totéž heslo EBS má anglický protějšek už spárovaný na hebrejské straně. Proto u českého slova anglický odkaz často chybí, i když heslo EBS má; v anglické verzi rozhraní se pak u slova z ČEP zpravidla nezobrazí nic.

U ostatních překladů a u řeckého textu odkazy zatím nejsou.