Český ekumenický překlad (ČEP)
Identifikace
- Zkratka v aplikaci: ČEP
- Jazyk: čeština
- Typ: překlad
- Kánon: protestantský (66 knih); existuje i ekumenické vydání s deuterokanonickými spisy.
Historie a kontext
Český ekumenický překlad je první moderní český biblický překlad pořízený meziconfesní komisí. Práce začaly počátkem 60. let 20. století pod patronátem Ekumenické rady církví v ČSR; Nový zákon vyšel v roce 1979, kompletní bible (Starý a Nový zákon) v roce 1985. Vydání bylo doplněno o deuterokanonické knihy v roce 1985 (částečně) a kompletně v dalších tiscích.
Překladový tým zahrnoval evangelíky, katolíky i pravoslavné a usiloval o moderní spisovnou češtinu při zachování věrnosti původním jazykům. ČEP je dnes nejrozšířenějším českým biblickým překladem v akademickém i ekumenickém užití.
Předloha a metoda překladu
- Starý zákon: hebrejský masoretský text (BHS), s přihlédnutím ke Septuagintě a Vulgátě v textově problematických místech.
- Aramejské části (Daniel, Ezdráš): aramejský text MT.
- Nový zákon: kritická řecká edice Nestle-Aland (resp. UBS Greek New Testament) v dobové podobě.
- Metoda: dynamicko-funkční ekvivalence při zachování formální blízkosti tam, kde to čeština dovoluje. V poznámkách překladatelé občas signalizují varianty čtení.
Datový zdroj
- Vydavatel: Česká biblická společnost (ČBS)
- Online: bibleshop.cz
- Zpracování: vlastní ETL (parsování, lemmatizace přes UDPipe / MorphoDiTa, glosování). Detail v sekci Stack.
Lingvistická anotace
| Vrstva | Zdroj | Metoda | Pokrytí | Licence |
|---|---|---|---|---|
| Lemmatizace | UDPipe / MorphoDiTa + projektový lexikon | automatická | full | MPL 2.0 (nástroje) |
| Morfologie | UDPipe / MorphoDiTa | automatická | full | MPL 2.0 (nástroje) |
| Syntax | — | — | — | — |
Lemmatizace ČEP je strojová — jak vzniká a jak spolehlivá je, vysvětluje stránka Lemmatizace ČEP.
Verze a revize
| Rok | Vydání | Poznámka |
|---|---|---|
| 1979 | Nový zákon | První vydání NZ. |
| 1985 | Kompletní bible (1. vydání) | Verze používaná v BibLens. |
| 1985–dále | dotisky a opravená vydání | Jazykové a textové korektury. |
| 2001 | ekumenické vydání s deuterokanonickými knihami | Rozšířený kánon. |
Licence a použití
- Licence: © Česká biblická společnost — pro nekomerční akademické účely.
- Komerční použití: ne.
- Veřejná distribuce textu vyžaduje výslovný písemný souhlas ČBS.
- Atribuce: Český ekumenický překlad, © Česká biblická společnost.
Odkazy
- Česká biblická společnost: bibleshop.cz
- Online ČEP s odkazy: biblenet.cz
- Dějiny českých překladů: Slovník České literatury
- Příprava dat: Stack