Český ekumenický překlad (ČEP)

Identifikace

• Zkratka v aplikaci: ČEP
• Jazyk: čeština
• Typ: překlad
• Kánon: 66 knih a deuterokanonické knihy ekumenického vydání — Tóbijáš, Júdit, Kniha moudrosti, Sírachovec, Báruch s Jeremjášovým dopisem, Zuzana, Bél a drak, 1. a 2. Makabejská a řecké přídavky k Ester a k Danielovi.

Deuterokanonické knihy

Deuterokanonické knihy nemají hebrejský protějšek, jsou překladem Septuaginty. Dostanete se k nim zadáním odkazu do pole v horní liště (například Tób 1,1); na telefonu jsou ve výběru místa ve skupině Deuterokanonické knihy. ČEP je u nich ve stejném sloupci jako u ostatních knih.

Číslování se řídí řeckým textem, jak jej portál má, takže verš stojí vedle svého řeckého protějšku:

• Jeremjášův dopis je samostatná kniha (v tištěném ČEP je to 6. kapitola Bárucha).
• Předmluva Sírachovce je kapitola 0 — ve výběru kapitol na telefonu první políčko. ČEP ji tiskne v sedmi odstavcích; každý stojí u řeckého řádku, kterým začíná.
• Azarjášova modlitba a Píseň tří mládenců jsou vložené řádky za Da 3,23, na stejném místě, kde je má Septuaginta a Vulgáta.
• Řecké přídavky k Ester jsou vložené řádky uvnitř knihy Ester, každý na místě, kam v řeckém textu patří (sen Mordokajův před 1,1, králův výnos za 3,13, modlitby za 4,17 atd.). Řecká buňka těchto řádků je zatím prázdná: Septuaginta má přídavky v datech dosud spojené se sousedními verši. Umístění je označeno jako navržené, dokud neprojde kontrolou proti řeckému textu.
• Tóbijáš je v ČEP přeložen z delšího znění (Sinajský kodex), téhož, které portál ukazuje řecky; několik veršů, které v kodexu chybějí, má jen ČEP.

Slova v těchto knihách mají lemma i tvaroslovné určení stejně jako ve zbytku ČEP a dají se vyhledávat.

Poznámky, odkazy a kurzíva vydání

Sloupec ČEP ukazuje i to, co obsahuje tištěné vydání.

• Poznámky pod čarou — malé písmeno za slovem, ke kterému poznámka patří. Klepnutím se otevře bublina s textem poznámky; na telefonu list u dolního okraje. Zavřete ji křížkem, klávesou Esc, klepnutím vedle nebo znovu na značku. Otevřená je vždy jen jedna.
• Odkazy na související místa — značka ↗ s počtem odkazů na konci verše. Bublina vypíše odkazy ve skupinách, jak je člení vydání, a u každého celý cílový verš, takže související místo přečtete přímo v bublině. Kde vydání v jednom odkazu vyjmenuje několik veršů (vv. 86.151.160, Gn 3,19.23), má každý verš vlastní řádek s úplným označením — Ž 119,86, Ž 119,151, Ž 119,160; rozsah (Ž 65,10–14) zůstává jedním řádkem. Klepnutím na odkaz přejdete na dané místo a uvidíte je v širším kontextu. Odkaz, který se nepodařilo přiřadit ke konkrétnímu verši (například na mimobiblický spis), zůstává v seznamu ztlumený a nikam nevede. Před některými odkazy stojí značky vydání :, ::, >, <; protože portál dosud nemá k dispozici jejich oficiální legendu, uvádí je v původní podobě a po najetí myší na tuto skutečnost upozorní.
• Procházet v Hledání → — tlačítko dole v bublině s odkazy, pokud aspoň dva odkazy verše někam vedou. Zavře bublinu a otevře seznam v panelu hledání (na telefonu v celoobrazovkovém hledání): ČEP Související místa · Gn 2,7, řádek se zdrojem, odkaz ← zpět na Gn 2,7 zpět na verš, počet míst a odkazy v pořadí vydání s textem cílového verše. První místo je označené; klávesou n (Shift+n zpět) procházíte další — aplikace na každé místo přejde a jeho verš podbarví. Odkazy bez cíle zůstávají jako šedé řádky bez cíle a přeskakují se. Seznam zůstává v panelu hledání, dokud jej nezavřete ✕ nebo nezačnete nové hledání, a uloží se do historie hledání.
• Kurzíva — slova, která do textu doplnili překladatelé. Je to sazba vydání, ne vrstva, takže se nedá vypnout.

Poznámky a odkazy se zapínají a vypínají v nabídce Vrstvy ▾ ve skupině Poznámky vydání (ČEP) (na telefonu ☰ → Vrstvy); skupina je v nabídce jen tehdy, když je sloupec ČEP na ploše.

Z klávesnice (na počítači): x otevře a zavře bublinu souvisejících míst verše, Shift+X je rovnou otevře jako seznam v Hledání a a otevře nabídku akcí verše, ve které jsou i všechny poznámky verše podle písmen. Podrobně v oddílu Klávesy pro verš na stránce Navigace.

Verše jen v poznámce. Šestnáct novozákonních veršů, které ČEP pokládá za textově druhotné (například Mt 17,21, J 5,4, Sk 8,37), vydání netiskne v textu, ale jen v poznámce k předchozímu verši. Jejich řádek ve sloupci ČEP je proto prázdný a nese štítek v ČEP jen v poznámce; klepnutím na něj se otevře ta poznámka se zněním verše. Štítek je vidět i s vypnutými poznámkami.

Nadpisy oddílů. Vydání člení text na oddíly: nad nadpisem oddílu někdy stojí nadřazený nadpis větší části (kapitálkami) a pod ním u zhruba poloviny oddílů jednovětá shrnutí. Nadpisy a shrnutí jsou dílem překladatelů, ne součástí biblického textu — proto stojí ve sloupci ČEP na vlastním řádku před veršem, kterým oddíl začíná, a ostatní sloupce zůstávají prázdné. Akrostická písmena (například v Ž 25 nebo Na 1) stojí přímo ve verši, u slova, kde je vydání otevírá. Několik nadpisů vydání otevírá uprostřed verše; ty stojí přímo ve verši, u slova, kde oddíl začíná. Zapínají se v nabídce Vrstvy ▾ ve skupině Členění oddílů (podle ČEP) — přepínač Zobrazit nadpisy oddílů a pod ním se shrnutím oddílu; obojí platí v Čtení i v Rozboru (pokud je ČEP zkoumaným textem) a ukládá se se sestavou i do sdíleného odkazu.

Historie a kontext

Český ekumenický překlad je první moderní český biblický překlad pořízený mezikonfesní komisí. Práce začaly počátkem 60. let 20. století pod patronátem Ekumenické rady církví v ČSR; Nový zákon vyšel v roce 1979, kompletní bible (Starý a Nový zákon) v roce 1985. Vydání bylo doplněno o deuterokanonické knihy v roce 1985 (částečně) a kompletně v dalších tiscích.

Překladový tým zahrnoval evangelíky, katolíky i pravoslavné a usiloval o moderní spisovnou češtinu při zachování věrnosti původním jazykům. ČEP je dnes nejrozšířenějším českým biblickým překladem v akademickém i ekumenickém užití.

Předloha a metoda překladu

• Starý zákon: hebrejský masoretský text (BHS), s přihlédnutím ke Septuagintě a Vulgátě v textově problematických místech.
• Aramejské části (Daniel, Ezdráš): aramejský text MT.
• Nový zákon: kritická řecká edice Nestle-Aland (resp. UBS Greek New Testament) v dobové podobě.
• Metoda: dynamicko-funkční ekvivalence při zachování formální blízkosti tam, kde to čeština dovoluje. V poznámkách překladatelé občas signalizují varianty čtení.

Datový zdroj

• Vydavatel: Česká biblická společnost (ČBS)
• Text: elektronická dodávka ČBS ve formátu USX (export z 5. srpna 2026, včetně změn do srpna 2026) — pro všech 77 knih, i s poznámkami, odkazy, kurzívou a nadpisy oddílů.
• Online: bibleshop.cz
• Zpracování: vlastní ETL (parsování, lemmatizace přes UDPipe / MorphoDiTa, glosování). Detail v sekci Stack.

Lingvistická anotace

Lemmatizace ČEP je strojová — jak vzniká a jak spolehlivá je, vysvětluje stránka Lemmatizace ČEP.

Verze a revize

Licence a použití

• Licence: © Česká biblická společnost — pro nekomerční akademické účely.
• Komerční použití: ne.
• Veřejná distribuce textu vyžaduje výslovný písemný souhlas ČBS.
• Atribuce: Český ekumenický překlad, © Česká biblická společnost.

Odkazy

• Česká biblická společnost: bibleshop.cz
• Online ČEP s odkazy: biblenet.cz
• Dějiny českých překladů: Slovník České literatury
• Příprava dat: Stack