Vyhledávání

Vedle pole pro odkaz (verš) v horním panelu je vyhledávací pole (s ikonou lupy). Je to jen vstup — našeptává kandidáty a po výběru otevře vpravo výsledkový panel. Otevřít a zaměřit pole lze i klávesovou zkratkou ⌘K / Ctrl-K.

Jak vyhledat

1. Začněte psát do vyhledávacího pole. Pole se samo přizpůsobí: hebrejské znaky míří na MT, řecké na LXX a latinka na latinkovou edici — ČEP (čeština) nebo WEB (angličtina) — a zároveň podle významu na každou zobrazenou původní edici (MT / LXX / SBLGNT): stvořit tak s MT na obrazovce nabídne i בָּרָא ve skupině Význam, aniž byste MT museli volit výslovně. Když jsou zobrazené ČEP i WEB, latinkový dotaz se řídí jazykem rozhraní (anglické rozhraní → WEB), zatímco česká písmena (č, ř, ž, …) vždy míří na ČEP. Anglický text prohledáte přímo volbou edice WEB.
2. Pod polem se objeví kandidáti seskupení podle způsobu shody — Lemma (původní písmo), Význam (český/anglický překlad, např. otec / father), Přepis (latinkou, viz níže), Tvar (konkrétní vyskytující se tvar slova) a Přibližně (tolerance překlepů a obměn). Každá skupina je řazena podle frekvence.
3. Nahoře v nabídce jsou dvě volby. Edice říká, co se prohledává: Zobrazené (výchozí — edice právě zobrazené ve čtení), Vše (všechny prohledatelné edice) nebo konkrétní edice (MT / LXX / ČEP / WEB). Rozsah říká, kde: Celý korpus (výchozí), kánon MT, korpus LXX, Nový zákon, nebo jedna kniha (tlačítko Kniha…).
4. Kandidáta potvrdíte klikem nebo klávesou Enter (šipkami ↑/↓ procházíte nabídku). Když je pole prázdné, ↑/↓ místo toho prochází předchozí hledání a Enter vybraný dotaz znovu vyplní. Potvrzení kandidáta otevře vpravo výsledkový panel.
5. Kliknutím na výsledek nebo Enterem přejdete na příslušný verš. Výsledky krokujete přesně dvěma způsoby: šipkami ↑/↓, když je zaměřený výsledkový panel, a globálně klávesou n (Shift+n / p zpět) při čtení. Nemodifikované ←/→ ve čteném textu výsledky nekrokují — zůstávají pro výběr slov. Aktuální výsledek je v seznamu zvýrazněn a odpovídající slova se zvýrazní fialově přímo ve čteném textu — stejně v režimu Čtení (paralelní i nad sebou) i v režimu Rozbor (syntax).

Každý řádek výsledku ukazuje hledané slovo v kontextu (KWIC): krátký úsek verše kolem nálezu, s hledaným slovem barevně zvýrazněným (stejnou fialovou jako ve čteném textu). Kontext plyne v jednom úseku a v úzkém panelu se zalomí na další řádek, takže je vždy vidět celý — neořezává se. Hebrejština se správně zobrazí zprava doleva.

U častých lemmat může jít o tisíce výskytů; panel proto nejprve načte první obrazovku a další výsledky dotahuje automaticky, jak rolujete — žádné tlačítko „načíst další" není potřeba. Celkový počet nálezů je znám hned od začátku.

Omezení rozsahem

Volba Rozsah omezí hledání na kánon MT, korpus LXX, Nový zákon nebo na jednu knihu. Platí i pro dotaz, který právě čtete: změna rozsahu výsledky přepočítá na místě, není třeba psát dotaz znovu. Omezení je vždy vidět jako štítek v záhlaví výsledků — a odtud jej lze křížkem zrušit, čímž se vrátí hledání v celém korpusu.

Zvolený rozsah zůstává i pro další dotaz ve stejné relaci („teď totéž slovo, ale jinde"); po znovunačtení stránky se vrací výchozí Celý korpus. Omezení, které vznikne klikem na počet ve studijním panelu (např. „v rozsahu MT"), je totéž nastavení — objeví se ve volbě rozsahu jako aktivní a zrušit se dá stejně.

Filtr výsledků

V záhlaví výsledků, vedle + slovo, je tlačítko Filtr. Otevře tentýž Filtr jako doklady z karty Výskyty (viz nápověda k Výskytům): výsledky se přepnou na doklady slova v pravé zásuvce (záhlaví Výskyty · slovo), rovnou v režimu filtru se skupinami MORFOLOGIE (kmen, tvar, pád …), PROTĚJŠKY (má-li vydání přímé zarovnání s textem z vašeho výběru) a KNIHY. Zvolený rozsah a omezení určením z hledání se přenesou jako čipy. Hledání podle tvaru (Tvar / Přibližně), které patří k více lemmatům, má navíc na prvním místě skupinu LEMMA — u každého lemmatu počet jeho výskytů tohoto tvaru — a MORFOLOGIE pak nabízí jen kategorie společné vybraným lemmatům. U hledání podle tvaru se všechny počty objeví až po stažení všech dokladů (pruh průběhu se Zrušit). ✕ v záhlaví dokladů vás vrátí k původnímu seznamu výsledků. Volby Edice a Rozsah zůstávají nahoře v nabídce hledání, Filtr je neopakuje.

Složené hledání a Související místa mají pod záhlavím tlačítko Filtr (n) jen se skupinou KNIHY — jejich řádky jsou celé verše, takže morfologie jednoho slova k nim nepatří; Filtr to sám řekne jednou větou. Vybrané knihy stojí nad výsledky jako čipy a n / p krokuje jen jimi.

Složené hledání (více slov)

Hledat lze i více slov najednou: verše, kde se slova potkávají — v jednom verši, těsně vedle sebe, nebo nedaleko od sebe. Typické otázky: hebrejský idiom נשׂא + עין („pozvednout oči"), dvojice pojmů חסד + אמת v jednom verši, nebo prosté české sousloví „Hospodin zástupů".

Čtyři cesty ke složenému hledání

Psaní do prázdného pole zůstává vždy novým hledáním — složené hledání vzniká jen výslovným krokem:

• Zúžením běžného hledání. V záhlaví výsledků klikněte na + slovo (nebo stiskněte +, když má panel výsledků fokus). Dosavadní dotaz se promění ve štítek ve vyhledávacím poli a vy dopíšete další slovo; našeptávání funguje jako obvykle a druhé slovo může být jiného druhu než první (lemma + význam, přepis + tvar…).
• Mezerou v dotazu. Napíšete-li do prázdného pole dvě slova („Hospodin zástupů"), přibude v nabídce skupina Složené hledání s kandidátem, který ukazuje, jak byla každá část pochopena (druh shody + edice). Jsou-li obě části doloženy přesně v napsaných tvarech, nabídne se navíc řádek Přesné tvary — řadí se první, takže prosté Enter potvrdí doslovné sousloví (např. „dobrá zpráva" jako české sousloví, ne řecké εὐαγγέλιον přes jeho význam). Nerozpoznanou část nabídka pojmenuje („Nerozpoznáno: …") — zkuste základní tvar.
• Klepnutím na slovo ve výsledku. Slova v řádcích výsledků jsou klikací: klik nabídne Zúžit na: ⟨slovo⟩ a potvrzení přidá slovo jako další štítek. Hodí se, když druhé slovo uvidíte přímo ve verši; na mobilu je to hlavní cesta, jak zúžit bez psaní hebrejštiny.
• Ze slova ve čteném textu. Uvidíte-li druhé slovo ve čtení, nemusíte se vracet do výsledků. Na počítači je Zúžit na: ⟨slovo⟩ položkou nabídky ▾ na kartě vybraného slova; na telefonu, kde karta není, stojí stejný řádek nahoře na stránce Výskyty ve studijním panelu (klepnutí na slovo → ⌃ → stránka Výskyty). Druhý řádek pojmenuje hledání, do kterého slovo přidáváte. Řádek se objeví jen tehdy, když nějaké hledání běží a lze je tímto slovem zúžit. Klepnutí panel hledání otevře a studijní list zavře — na telefonu nikdy nestojí dvě celoobrazovkové plochy přes sebe — a Zpět vás vrátí do čtení s vybraným slovem.

Vztah mezi slovy

Mezi každou dvojicí sousedních štítků sedí vztah; kliknutím na něj vyberete jeden ze čtyř:

„Do N slov" je v hebrejštině často to pravé: חֶסֶד וֶאֱמֶת nikdy nestojí těsně vedle sebe, protože spojka ו je samostatné slovo. Interpunkce překladů se do vzdálenosti nepočítá. Slov může být i víc než dvě — každý šev řetězu má pak svůj vlastní vztah (A ‹vedle sebe› B ‹ve verši› C).

Výsledky: celé verše, dvě barvy

Výsledkem složeného hledání je verš (případně rozsah veršů, např. Ž 25,10–11), zobrazený celý: první slovo nese známou fialovou, každé přidané slovo sdílenou druhou barvu s podtržením (rozliší je i čtenář bez vnímání barev). Stejně se nálezy zvýrazní ve čteném textu ve všech zobrazeních a n/p krokuje po verších. Štítky nesou tytéž barvy — fungují jako legenda — a najetí na štítek zvýrazní právě jeho slova ve výsledcích.

Kombinace edic

„Ve verši" a „do N veršů" mohou spojit slova z různých edic — „verš, kde MT má חסד a ČEP milosrdenství" — u edic se slučitelným číslováním veršů (MT, ČEP, WEB). „Vedle sebe" a „do N slov" naopak vyžadují obě slova z téže edice: na smíšeném švu jsou tyto volby zašedlé s vysvětlením a štítek vztahu nese symbol zámku. Při zužování hledá našeptávání nejdřív v edici hledání; napíšete-li ale dotaz jiným písmem (třeba latinkou do hebrejského hledání), nabídnou se kandidáti z ostatních edic hned vedle — vybíráte mezi významy svého dotazu, ne mezi technickými režimy. Jinak jsou ostatní edice sbalené pod „V dalších edicích…".

Úpravy a krok zpět

Štítek odeberete křížkem ✕ (Backspace v prázdném poli odebere poslední). Odebráním prostředního štítku se jeho dva vztahy slijí do jednoho a vrátí na výchozí „ve verši" — šev krátce zabliká a záhlaví nabídne ↶ vrátit. Každý krok — zúžení, odebrání i změna vztahu — se dá vzít zpět: Esc v panelu výsledků se vrací po krocích. A když kombinace nic nenajde, prázdný stav pojmenuje vztah, na kterém hledání ztroskotalo („Vztah חסד ‹vedle sebe› אמת nenašel nic"), a nabídne jedním klikem: zkusit volnější vztah (vedle sebe → do 3 slov → ve verši → do 1 verše), odebrat poslední slovo, nebo ↶ krok zpět.

Filtr tvaru na štítku

Štítek může nést i morfologický filtr: tlačítko filtru na štítku otevře nabídku Filtr tvaru s poli doloženými u daného slova (osoba, rod, číslo, kmen…). Tak lze složit i konstrukční dotazy — např. tvar slovesa אמר omezený na perfektum, do 2 slov od předložky ל. Zúžíte-li hledání, které už bylo omezené určením (viz níže), přejde toto omezení na první štítek a dá se tam dál upravovat; zbude-li po odebrání štítků jediné slovo, vrátí se zpátky do záhlaví jako čip.

Drobnosti

• U velmi častého slova (nad ~5 000 výskytů) se při načítání zobrazí průběh s odhadem velikosti a tlačítkem Zrušit.
• Historie hledání uchovává složené hledání jako jeden záznam v jeho poslední podobě; v nabídce se zobrazí jako řetěz štítků a kliknutím obnovíte celé hledání.

Hledání podle tvaru slova (Tvar / Přibližně)

Kromě lemmatu lze hledat i konkrétní vyskytující se tvar slova. Napíšete-li tvar tak, jak stojí v textu (i bez samohláskových znamének — niqqud se ignoruje, takže דבר najde דָּבָר), objeví se ve skupině Tvar označené ⟨tvar⟩. Po potvrzení panel ukáže jen výskyty tohoto tvaru (ne všech tvarů daného lemmatu).

Přímo ze čteného textu

Tvar nemusíte psát vůbec. Na kartě vybraného slova (klik na slovo v textu) je vedle počtu výskytů tiché ▾; otevře nabídku, kde stojí vedle sebe všechny tvary lemmatu (to, co udělá samotný klik na počet) a stejně psaný tvar. U obou je počet vidět předem, takže je před kliknutím zřejmé, o kolik jde — a čím se obě hledání liší.

Stejně psaný tvar hledá slovo v tomto vokalizovaném znění, přízvuky se ignorují: מֶלֶךְ („král", 2 193) tak zůstane oddělený od מָלַךְ („kraloval", 101), zatímco všechny přízvukové obměny téhož vokalizovaného tvaru se počítají dohromady. V řečtině se sjednocuje jen velikost písmen (Πύλῃ = πύλῃ), přízvuky a jota subscriptum zůstávají rozlišené. Jde o pravopis, ne o lemma: stejně se může psát i jiné slovo (homograf). Padne-li tvar na víc lemmat, řekne to druhý řádek položky z toho N× jiné lemma — číslo bez této poznámky by nebylo pravdivé. Ve výsledcích pak stojí výskyty zkoumaného slova nahoře a výskyty jiných lemmat pod nimi; každý takový řádek nese vpravo tlumený štítek s lemmatem a významem.

Hledání podle tvaru je jen na počítači. Nabídka stojí na indexu tvarů, který je pro jednu edici ~420 kB a pro složený řecký sloupec dvojnásobek; na mobilním připojení by řádek zůstal několik vteřin nečinný, a proto se na telefonu vůbec nenabízí. Tvar tam najdete tak, že jej napíšete do hledání (skupina Tvar).

Nabídka pracuje se slovem, na které jste klikli, ne s celým vykresleným tvarem: člen הַ a jméno za ním jsou dvě samostatně klikatelná slova a každé nabídne svůj vlastní tvar.

Čtete-li celou řeckou bibli (složený sloupec Řecká Bible — v hlavičce se jmenuje podle textu, který v dané knize čtete: LXX ve Starém zákoně, SBLGNT v Novém), počítá se tvar v Septuagintě i v Novém zákoně dohromady — stejně jako počet u lemmatu nad ním — a panel výsledků ukáže rozpis po obou textech. Slovo, jehož podoby se v obou korpusech nepodařilo spolehlivě ztotožnit, se počítá jen v tom textu, ze kterého pochází; nabídka pak ukazuje stejný počet jako počet výskytů na kartě, takže se ta dvě čísla nikdy nerozejdou.

Stejné určení, všechny zápisy

Třetí řádek nabídky ▾ na kartě vybraného slova, stejné určení, všechny zápisy, je v hebrejštině obvykle to, co čtenář „stejným tvarem" doopravdy myslí: hledá totéž lemma omezené na mluvnické určení, které karta ukazuje — ani o čip víc, ani o čip míň — v jakémkoli zápisu, takže zahrne i tvary se členem nebo předložkou (proto nemusí být podmnožinou stejně psaného tvaru). Druhý řádek položky to určení zopakuje týmž zápisem, jaký nesou čipy nad ní (q pf 3MS, MS abs), a počet je — jako u obou řádků nad ní — vidět předem.

Omezení je pak vidět i v záhlaví výsledků, jako čip vedle případného rozsahu; křížkem ✕ je odtud zrušíte a totéž hledání se přepočítá na celé lemma. Nemusíte se tedy vracet ke slovu v textu, které už mezitím mohlo odrolovat.

Slovo bez mluvnického určení (předložka, spojka, člen) řádek nedostane — nebylo by čím omezovat. Nedostane jej ani slovo, jehož určení není v seznamech výskytů zaznamenáno. To dlouho vyřazovalo celé edice — v ČEP a v Bible21/WEB celou morfologii, ve Vulgátě vid u sloves, v Novém zákoně stupeň u přídavných jmen —, ale tyto seznamy dnes určení nesou, takže řádek je ve všech edicích k dispozici. Pravidlo platí dál jako záruka: raději žádný řádek než řádek, který by chybějící údaj tiše vypustil — „nedokonavý minulý" bez vidu je jakýkoli minulý, tedy širší hledání pod užším jménem. Část čipů se do omezení nezapočítává i tam, kde data jsou: slovní druh je vlastnost lemmatu, ne rozdíl uvnitř něj, a písmena zájmenného sufixu jsou pravopis, ne určení — samo určení sufixu (osoba·rod·číslo) se započítává.

Na rozdíl od stejně psaného tvaru nestojí tento řádek na indexu tvarů, ale na výskytech samotného lemmatu — týchž datech, která si otevírá záložka Výskyty. Jsou-li už načtená, počet je hotový okamžitě; jinak se stáhnou při prvním otevření ▾. I tento řádek je jen na počítači: na telefonu je na stránce Výskyty přímo filtr tvaru, který odpoví na totéž.

Skupina Přibližně zachytí drobné překlepy a obměny: nad seznamem tvarů se počítá podobnost (n-gramy + editační vzdálenost), takže i mírně odlišný zápis nabídne věrohodné kandidáty. Vše probíhá v prohlížeči nad indexem tvarů, který se načte až ve chvíli, kdy začnete psát.

Přepis latinkou (hebrejsky a řecky bez původní klávesnice)

Hebrejské nebo řecké lemma najdete i tak, že jeho výslovnost napíšete latinkou nebo česky — nemusíte se držet jednoho přepisového systému. Vstup se převede na souhláskovou kostru a porovná s lemmaty: dabar, davar i dbr shodně najdou דבר. Takto nalezení kandidáti nesou značku Přepis a řadí se za shody podle lemmatu a významu. Velmi krátká slova (kostra kratší než dvě souhlásky) se tímto způsobem nehledají — použijte raději původní písmo nebo význam.

Hebrejština

Samohlásky a slabá písmena (א alef, ע ajin a matres lectionis ו/י) se ignorují; koncové tvary (ך ם ן ף ץ) splývají se základními a niqqud i kantilace se odstraňují.

Slučování zvyšuje úspěšnost na úkor přesnosti — nabídka kandidátů rozliší. České „ch" (i kh) je velární frikativa, takže míří i na měkké כ (begadkefat): melech najde מֶלֶךְ stejně jako melek.

Řečtina

Samohlásky se zachovávají, přepis je téměř 1:1; sloučí se jen dvojice s nejednoznačným přepisem. Přízvuky a přídechy se odstraňují — počáteční h (ostrý přídech) je proto nepovinné (hemera i emera najdou ἡμέρα).

Výsledkový panel vs. relace hledání

Panel a relace hledání jsou dvě nezávislé věci:

• Viditelnost panelu — zavření panelu (✕ v záhlaví), skrytí zásuvky, přepnutí na jinou zásuvku (Historie / Oblíbené / Nastavení) ani odepnutí relaci nezruší: výsledky i zvýraznění ve čtení zůstávají.
• Relaci hledání (výsledky + zvýraznění) zrušíte jen výslovně: tlačítkem ✕ v záhlaví výsledků, klávesou Escape při čtení, nebo novým hledáním.

Spouštěcí ikona lupy sleduje užitečný povrch hledání: je-li aktivní neprázdná relace, zobrazí/zaměří výsledkový panel; není-li žádná relace nebo má nulové výsledky, zaměří vyhledávací pole a otevře panel s výzvou „zadejte výraz do pole nahoře". Pokud je panel výsledků už zobrazený, ale zaměření (focus) je zpět v textu, stisk klávesy s nejdříve zaměří výsledky; další s uvnitř panelu zaměří vyhledávací pole pro úpravu dotazu.

Vedle počtu výsledků panel ukazuje drobnou klávesovou nápovědu. Před otevřením aktivního řádku nabízí Enter = zobrazit; po zobrazení výsledku se změní na n = další. Nápověda je klikací a provádí stejnou akci jako uvedená klávesa.

Doklady z Výskytů v tomtéž panelu. Tlačítko Prozkoumat výskyty (N) → (i odkazy +N a další určení →) v přehledu záložky Výskyty (dolní panel) otevře doklady slova právě tady, místo výsledků hledání — se stejnými klávesami n / p, se zvýrazněním ve čtení, po 20 na stránku a s výběrem Přejít na knihu…. Do historie hledání se nezapisují. Co doklady v zásuvce nahradily (hledání, složené hledání, Historii…), jmenuje odkaz ← zpět na: … nahoře; ✕ v záhlaví pak doklady zavře a vrátí právě to — hledání i s pozicí, složené hledání i s možností kroku zpět. Nové hledání z pole tuto cestu zpět zahodí. Otevřete-li doklady jiného slova, nahradí ty první, ale odkaz zpět míří pořád tam, kam předtím. Velikost písma řádků (i výsledků hledání) se řídí tlačítky A−/A+ dolního panelu.

Ovládací prvky v záhlaví panelu:

• Tlačítko ukotvení panel ukotví do pravé zóny, takže zůstává otevřený souběžně se čtením; opětovným kliknutím jej uvolníte zpět do vysouvacího překrytí, aniž byste jej zavřeli.
• Pravá zóna zobrazuje jediný panel naráz — spouštěcí ikony (Hledat, Historie, Oblíbené, Nastavení) tvoří navzájem výlučnou skupinu.

Virtuální klávesnice

Když ve volbě edic zvolíte konkrétní edici MT nebo LXX, objeví se vedle pole ikona klávesnice (⌨) s písmeny daného jazyka — hebrejskou nebo řeckou. Kliknutí na písmeno je vloží na pozici kurzoru, takže můžete psát v původním písmu i bez příslušné fyzické klávesnice.

Našeptávání a historie

Návrhy jsou seskupené podle toho, čím se shodují — Lemma, Význam, Přepis, Tvar, Přibližně, Fráze. Najetím myší na záhlaví skupiny se u odborných pojmů ukáže krátké vysvětlení; šipky ↑/↓ procházejí jen samotné návrhy a záhlaví přeskakují.

Návrhy i historie hledání žijí přímo pod vyhledávacím polem (ne v panelu), takže přečkají zavření panelu. Dokud nic nepíšete, nabídka ukazuje nedávné dotazy; kliknutím na záznam jej znovu vyplníte, stejně jako šipkami ↑/↓ a Enterem přímo z pole.

Mobil

Na mobilu se vyhledávání otevře přes ikonu 🔍 (nebo ⌘K) jako celoobrazovkové překrytí s polem, návrhy i výsledky pohromadě; zavřete je šipkou ←.

Do téhož překrytí se otevírají i doklady z Výskytů (tlačítko Prozkoumat výskyty (N) → na stránce Výskyty panelu slova). Nahradily-li běžící hledání, stojí odkaz ← zpět na: … pevně pod polem, nad doklady, a vrátí hledání i s pozicí; ← ani gesto Zpět tuto cestu zpět neruší.

Složené hledání funguje i zde: štítky se skládají pod sebe a vztah mezi nimi tvoří samostatný řádek. Nejsnáz zužujete klepnutím na slovo ve výsledku (bez psaní); šipka ← nejdřív zavře rozepsané zúžení, teprve pak celé překrytí.

Vyhledávání je dostupné ve všech režimech — pole i boční panel zůstávají živé při čtení i rozboru. Fialové zvýraznění nálezu i výběr odpovídajícího slova po přechodu na výsledek fungují stejně v režimu Čtení (paralelní zobrazení i zobrazení nad sebou) i v režimu Rozbor (včetně syntaxe a srovnání v dolním panelu). Hledat lze podle lemmatu (slovníkové základní formy) i podle povrchového tvaru slova (skupiny Tvar / Přibližně).