Systém časů v hebrejských narativních textech

Biblická hebrejština rozlišuje čtyři základní slovesné kategorie, které se liší nejen formou, ale i narativní funkcí v textu. Klíčem není abstraktní čas (minulost/budoucnost), ale způsob zapojení děje do příběhu.

Přehled zachycuje vzorové sloveso שׁ–מ–ר (střežit).

perfektum(= aformativní konjugace = Daňkův faktuál = forma קטל)

imperfektum(= preformativní konjugace = aktuál = forma יקטל), resp. apokopát

Samostatně stojící sloveso

שָׁמַר

(když, protože, že) střežil

vyjadřuje kulisy příběhu, např.

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ

Na počátku, když Bůh stvořil nebe a zemi,
a když ta země byla bez ladu a skladu… (Gn 1,1–2)

יִשְׁמֹר

(ať) střeží, bude střežit

vyjadřuje, jak to má být, např.

כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב

Jelikož jsi prach, navrátíš se v prach. (Gn 3,19b)

Sloveso s konsekutivní (= konverzivní) spojkou ו

וְשָׁמַר

(a proto, v důsledku toho =>) bude střežit

vyjadřuje důsledky dříve řečeného, např.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ …
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה … עַל־לְבָבֶךָ

Slyš Izraeli, naším Bohem je Hospodin, jedině Hospodin.
A proto budeš Hospodina, svého Boha milovat celým srdcem…,
proto budeš mít tato slova … na srdci… (Dt 6,4–5)

וַיִּשְׁמֹר

(a tu najednou, tehdy) střežil

vyjadřuje hlavní dějovou linii příběhu, např.

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר
וַיְהִי־אוֹר
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב
וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ

Tu řekl Bůh: „Buď světlo."
A nastalo světlo.
Tu Bůh spatřil to světlo, jak je dobré.
A Bůh to světlo oddělil od tmy. (Gn 1,3–4)

Dvě osy systému

Vodorovná osa — konjugace:

perfektum (aformativní): koncovky za kořenem — vyjadřuje děj jako hotový, faktický
imperfektum (preformativní): předpony před kořenem — vyjadřuje děj jako průběhový, modální

Svislá osa — pozice v textu:

samostatně stojící sloveso: začíná novou myšlenku, ustavuje perspektivu
sloveso s konsekutivní spojkou ו: navazuje na předchozí děj, mění jeho časový charakter

Konsekutivní ו a konverze časů

Předpona וְ– (waw konsekutivní) u perfekta nebo וַ– (waw konsekutivní) u imperfekta způsobuje tzv. konverzi — změnu narativního charakteru slovesa:

Forma	Základ	Funkce
wayyiqtol (וַיִּשְׁמֹר)	imperfektum + ו	hlavní dějová linie vyprávění (narrativ)
weqatal (וְשָׁמַר)	perfektum + ו	budoucí důsledek předchozího výroku

Diagonály v přehledu naznačují, jak tyto páry sdílejí narativní orientaci: qatal a wayyiqtol oba kotví děj v minulosti/faktu, yiqtol a weqatal jej otevírají do budoucnosti/důsledku.

Terminologie

Česky	Lat./odborně	Poznámka
perfektum	perfectum, sufigovaná konjugace	Daňkův faktuál
imperfektum	imperfectum, prefigovaná konjugace	Daňkův aktuál; kratší tvar = apokopát
narrativ	imperfectum consecutivum, wayyiqtol	impf. s waw konsekutivním
weqatal	perfectum consecutivum	pf. s waw konsekutivním