Co je nového ve verzi 1.3

Vydáno: říjen 2026

Novinky

• Plný text Českého ekumenického překladu — oficiální znění poskytnuté Českou Biblickou společností. Obsahuje i deuterokanonické knihy, poznámky, odkazy a nadpisy. Související verše lze také procházet jako výsledky hledání. → Český ekumenický překlad
• Experimentální srovnání s českým překladem — Srovnání s českým překladem (ČEP) bylo vytvořeno nástroji AI a prošlo lidským ověřením na náhodném (a malém) vzorku dat. Čísla na kartě ukazují, jak se shodly dvě nezávislé AI — berte je jako přibližný obraz, ne jako citovatelný údaj. → Srovnání
• Dolní panel — záložky →MT →ČEP →LXX ukazují, jak se dané slovo překládá v tomto překladu. Záložka výskyty ukazuje celkový počet výskytů lemmatu a obsahuje možnost snadného filtrování podle morfologických kategorií a tvarů, v nichž se lemma vyskytuje. Seznam příslušných veršů nyní ukazuje pravý panel. Jeho stav lze sdílet odkazem → jak to funguje
• Dolní panel může zůstat otevřený — špendlík v záhlaví jej nechá otevřený jako slovník vedle knihy; klávesa d jej otevírá a zavírá. → jak to funguje
• Doplněny klávesové zkratky pro verš — x a Shift+X související místa, o nabídka výskytů, b oblíbené, c a Shift+C kopírování odkazu nebo odkazu s textem, a nabídka všeho, co k verši patří. → klávesové zkratky
• Rychlé vyhledání podle tvaru a určení — šipka ▾ u počtu výskytů na kartě slova nabídne kromě všech tvarů lemmatu i stejně psaný tvar a stejné určení, všechny zápisy, u řečtiny přes celou Bibli.
• Vysvětlivky pojmů a glosář — pojmy, které portál používá o textu, lze nechat vysvětlit přímo u štítku, a všechny jsou na jedné stránce. → jak to funguje
• Hebrejština zobrazena písmem SBL Hebrew — hebrejský text už nezávisí na tom, co máte nainstalované: portál přináší vlastní písmo, otevírá se v 18 px a cholem male je opraven přímo v datech. → jak to funguje
• Řecký text v Rozboru ve vlastním pořadí — zvolíte-li v Rozboru jako hlavní text Septuagintu, čte se v pořadí, které má sama (Jr 25–31 s výroky proti národům), a Vulgáta se v Moudrosti a Makabejských srovnala se Septuagintou.
• Nové uspořádání dokumentace - Co je nového - nyní po verzích — tento přehled je rozdělen na rejstřík titulků a jednu stránku pro každou verzi, s tabulkou změn v textu a datech.

Změny v textu a datech

Opravy

• Opravy chyb záložky → LXX a → MT.
• Hlášení podané s otevřeným seznamem „Moje hlášení“ se v něm hned objeví.
• Ve vysokém kontrastu se zvýraznění znovu kreslí a nepřekrývá hebrejské přízvuky.
• Nejsilnější pásmo zarovnání už hebrejštinu neztučňuje.
• Karta slova, která uváděla 373 výskytů, hledá všech 373; počet řeckých výsledků odpovídá seznamu.
• Ž 151 už neodpovídá „maximum je 150“ a prázdná stránka říká, který text knihu má.
• Spravovat pohledy je na telefonu přes celou obrazovku.