Co je nového ve verzi 1.0

Vydáno: červenec 2026

Novinky

• Řecký Nový zákon (SBLGNT) — portál nově nabízí původní řecký text Nového zákona: kritickou edici SBL Greek New Testament (Holmes 2010) s plnou morfologií a lemmaty u každého slova. → jak to funguje
• Kompletní Septuaginta — sloupec LXX nově pokrývá celou Rahlfsovu edici: přibyly deuterokanonické knihy (Tóbijáš, Júdit, Kniha moudrosti, Sírachovec, Báruk, čtyři knihy Makabejských, List Jeremjášův, Zuzana, Bél a drak, Žalmy Šalomounovy, Ódy) a obě řecké knihy Ezdrášovy pod původním číslováním — celkem 53 knih. → jak to funguje
• České glosy u řeckého textu — řecká slova v Septuagintě i v řeckém Novém zákoně mají nyní českou glosu stejně jako hebrejština.
• Anglický překlad (World English Bible) — portál nově nabízí anglický překlad celé Bible: World English Bible (s deuterokanonickými knihami; volné dílo). → jak to funguje
• Strongova čísla — u hebrejských, aramejských i řeckých slov (MT, LXX i řecký Nový zákon) se v detailu slova nově zobrazuje Strongovo číslo — standardní odkazovací klíč do slovníků (H7225, G1722).
• Výběr místa v Bibli — na telefonu se místo v Bibli nově vybírá celoobrazovkovým výběrem: naposledy navštívená místa, mřížka knih seskupená podle kánonu (pořadí podle ČEP, volitelně podle Tanachu), mřížky kapitol a veršů a psaný odkaz s živým filtrováním knih; řádek ‹ předchozí · aktuální · další › umožní skok na sousední kapitolu jedním klepnutím. → jak to funguje
• Nová práce se slovem — kliknutí na slovo už neotvírá rovnou spodní panel: nejdřív se u slova ukáže kompaktní karta (lemma, význam, morfologické značky, počet výskytů) s tlačítkem → Detaily, které teprve otevře plný panel rozboru.
• Pohodlnější mobilní rozhraní — systematická revize všech ovládacích prvků na telefonu: tlačítka, záložky, přepínače i ikony panelů mají nyní dostatečnou dotykovou plochu, panel slova se otevírá do výšky podle svého obsahu, celoplošné panely (Historie, Oblíbené, Nastavení…) mají zavírací ✕ a po skoku na verš se samy zavřou, vyhledávací pole už na iPhonu nepřibližuje stránku a nápovědy k ikonám se po klepnutí „nezasekávají".
• Slovní zarovnání MT↔LXX (experimentální ukázka) — u dvojice masoretský text ↔ Septuaginta lze zapnout zvýrazňování překladových protějšků tlačítkem → LXX / → MT v záhlaví sloupce (funguje i na souvislém sloupci Řecký text ve Starém zákoně).

Změny v textu a datech

Zdroj = název oddílu v interních poznámkách k vydání (doc/versions/).

Opravy

• Zvýraznění nalezeného slova a skok na výskyt fungují i v režimech Porovnání a Syntaxe.
• Gesto Zpět na telefonu nejdřív zavře otevřený panel, místo aby opustilo aplikaci.
• Obsah Mluvnice je na telefonu znovu dostupný.

Podrobný text vydání

Text vydání v původní podobě, jak jej changelog uváděl před rozdělením na stránky verzí.

• Řecký Nový zákon (SBLGNT) — portál nově nabízí původní řecký text Nového zákona: kritickou edici SBL Greek New Testament (Holmes 2010) s plnou morfologií a lemmaty u každého slova. Tím je řečtina poprvé dostupná i pro Nový zákon — stejně jako Septuaginta (LXX) pokrývá řecký Starý zákon. V místech, kde kritický text některé verše vynechává nebo je uvádí jako druhotné (např. delší zakončení Markova evangelia), je to ve čtené ploše nenápadně vyznačeno.
• Souvislá řečtina napříč oběma zákony — v paralelním čtení je řečtina nově jeden plynulý sloupec Řecký text (v záhlaví se zkratkou GRC), který sám přechází z LXX (Starý zákon) na SBLGNT (Nový zákon) přesně na hranici Malachiáš → Matouš. Není potřeba přepínat mezi dvěma edicemi; při rolování celou Biblí zůstává jeden řecký sloupec. (Samotnou LXX i SBLGNT používá portál dál uvnitř tohoto sloupce podle knihy.)
• Hledání a výskyty v řečtině přes celou Bibli — řecké lemma lze hledat i v Novém zákoně a výskyty se nově sčítají napříč celou řeckou Biblí: záložka „Výskyty" ukazuje souhrnný počet i rozpad na LXX a Nový zákon (např. „λόγος — celkem, z toho v LXX a v NZ") s barevně rozlišenými díly v grafu rozložení. Klasické studium „novozákonního slova na pozadí Septuaginty" tak má vše pohromadě.
• Kompletní Septuaginta — sloupec LXX nově pokrývá celou Rahlfsovu edici: přibyly deuterokanonické knihy (Tóbijáš, Júdit, Kniha moudrosti, Sírachovec, Báruk, čtyři knihy Makabejských, List Jeremjášův, Zuzana, Bél a drak, Žalmy Šalomounovy, Ódy) a obě řecké knihy Ezdrášovy pod původním číslováním — celkem 53 knih. Deuterokanonický text je tak vedle latinské Vulgáty a anglického WEB dostupný i v řečtině.
• České glosy u řeckého textu (LXX + SBLGNT) — řecká slova v Septuagintě i v řeckém Novém zákoně mají nyní českou glosu stejně jako hebrejština. Při najetí myší, v detailním panelu i v záložce Výskyty se u každého řeckého lemmatu zobrazí český překlad; anglická glosa zůstává jako záložní varianta. Glosy respektují septuagintní úzus (u LXX), resp. novozákonní řečtinu (u SBLGNT). Pokrytí: LXX 99,2 %, SBLGNT 100,0 %.
• Anglický překlad (World English Bible) — portál nově nabízí anglický překlad celé Bible: World English Bible (s deuterokanonickými knihami; volné dílo). Přidá se jako další sloupec v paralelním čtení vedle ČEP, MT, LXX, Vulgáty i ostatních překladů a otevírá portál i čtenářům bez znalosti češtiny. V angličtině lze také vyhledávat podle lemmatu i konkrétního tvaru (anglický dotaz se sám nasměruje na anglický text). Spolu s WEB přibyly do kánonu i deuterokanonické knihy, které dosud chyběly (Tóbijáš, Júdit, Kniha moudrosti, Sírachovec, Báruk, knihy Makabejské, řecké přídavky k Ester a Danielovi, 4. Ezdrášova a další). WEB je zařazen jako pomocný zobrazovací překlad, nikoli citační vydání.
• Automatická anglická morfologie — u anglických slov ve WEB se v rozboru zobrazuje morfologie (slovní druh, čas, číslo, osoba…) odvozená automaticky nástrojem UDPipe. Jde o strojovou anotaci — orientační vodítko, nikoli ručně ověřená data jako u hebrejštiny a řečtiny.
• Strongova čísla u původního textu — u hebrejských, aramejských i řeckých slov (MT, LXX i řecký Nový zákon) se v detailu slova nově zobrazuje Strongovo číslo — standardní odkazovací klíč do slovníků (H7225, G1722). Kliknutím se otevře příslušné heslo na BibleHubu v nové záložce. Jde o zavedený způsob, jak si dohledat význam a výskyty slova napříč nástroji a konkordancemi. U vzácnějších slov Septuaginty, která klasické Strongovo číslo nemají, se zobrazí jen číslo bez odkazu (BibleHub pro ně heslo nemá).
• Výběr místa v Bibli a lehčí horní lišta — na telefonu se místo v Bibli nově vybírá celoobrazovkovým výběrem: naposledy navštívená místa, mřížka knih seskupená podle kánonu (pořadí podle ČEP, volitelně podle Tanachu), mřížky kapitol a veršů a psaný odkaz s živým filtrováním knih; řádek ‹ předchozí · aktuální · další › umožní skok na sousední kapitolu jedním klepnutím. Horní lišta se na mobilu zúžila na jeden řádek a uvolnila místo textu. Na počítači nabídne zaostřené pole pro odkaz posledních několik navštívených míst; krokovací šipky historie a veršů z lišty zmizely — totéž obstarají tlačítka prohlížeče zpět/vpřed, klávesy a panel Historie. Odkaz lze nově psát v české i anglické konvenci zkratek bez ohledu na jazyk rozhraní (gn 5 i gen 5).
• Režim Sloupce se nově jmenuje Čtení — režimy jsou pojmenované podle toho, co v nich čtenář dělá, ne podle rozložení; chování se nemění.
• Plynulejší výběr slova a orientace ve čtení — vybrané slovo (předmět rozboru) a aktuální verš (čtecí pozice) jsou nově na sobě nezávislé. Najetí myší jen ukáže náhled — už nevybírá slovo ani neposouvá referenci verše; rolování mění jen výřez a referenci nechává být (dřív se reference v horní liště při rolování „rozjížděla"). Vybrané slovo navíc zůstává vybrané i při listování: můžete otevřít jeho výskyty, skočit na jiný výskyt kvůli kontextu, a panel rozboru přitom dál ukazuje původní slovo. Když se sledovaný verš odroluje z obrazovky, objeví se u okraje čtecí plochy plovoucí štítek se šipkou (např. ↑ Gn 12,3), kterým se k němu vrátíte. Výběr slova zrušíte klávesou Esc nebo kliknutím do prázdného místa. Chování je jednotné ve všech zobrazeních (Čtení, Pruhy, Syntaxe i Porovnání).
• Karta slova a náhled najetím — kliknutí na slovo už neotvírá rovnou spodní panel: nejdřív se u slova ukáže kompaktní karta (lemma, význam, morfologické značky, počet výskytů) s tlačítkem → Detaily, které teprve otevře plný panel rozboru. Najetí myší ukazuje tichý náhled (lemma + význam) — nově je ve výchozím stavu zapnutý, vypnout jej lze v Nastavení. Na telefonu klepnutí na slovo otevře spodní panel slova v kompaktním náhledu; tažením nahoru (nebo přes Detaily) se rozšíří na plný rozbor a klepnutím na jiné slovo se přepne.
• Ovládání výběru slova klávesnicí a jeho zviditelnění — celou práci s vybraným slovem lze nyní projít z klávesnice: Enter postupně otevře nejdřív kartu slova a pak plný panel rozboru, Esc se stejnou cestou vrací zpět (panel → karta → zrušení výběru). Kam jste se klávesnicí dostali, ukazuje jednotný fokusový rámeček na ovládacích prvcích. Přibyly i nenápadné nápovědy: řádek zkratek v prázdném panelu rozboru (⟨← →⟩ slovo · ⟨↑ ↓⟩ verš · ⟨Enter⟩ karta · ⟨?⟩ všechny zkratky), jednorázový tip v kartě po prvním kliknutí na slovo a popisky kláves u tlačítek (→ Detaily = Enter, zavření panelu = Esc). Žádné uvítací průvodce ani vyskakovací nápovědy — jen tiché vrstvy, které se ukážou tam, kam se zrovna díváte.
• Hledání se chová stejně ve všech režimech — zvýraznění nalezeného slova i skok na konkrétní výskyt fungují nyní jednotně i v režimech Porovnání a Syntaxe (dřív se v nich shoda nezvýrazňovala a v Porovnání skok na výsledek nevybral hledané slovo). Klávesa Esc ve vyhledávacím poli nebo v otevřeném dialogu už navíc omylem neruší vybrané slovo v žádném režimu. Šipky ←/→ zůstávají vyhrazené pro krokování po slovech — výsledky hledání se procházejí seznamem, klávesami n/p nebo šipkami ↑/↓.
• Pohodlnější ovládání dotykem — systematická revize všech ovládacích prvků na telefonu: tlačítka, záložky, přepínače i ikony panelů mají nyní dostatečnou dotykovou plochu, panel slova se otevírá do výšky podle svého obsahu, celoplošné panely (Historie, Oblíbené, Nastavení…) mají zavírací ✕ a po skoku na verš se samy zavřou, vyhledávací pole už na iPhonu nepřibližuje stránku a nápovědy k ikonám se po klepnutí „nezasekávají".
• Systémové gesto Zpět na mobilu — gesto či tlačítko Zpět nejprve zavře právě otevřený panel nebo nabídku (vyhledávání, výběr místa v Bibli, hlavní nabídku, panel slova, celoplošné panely) — po vrstvách, od nejvrchnější — místo aby skrytě posunulo čtení pod otevřeným panelem nebo rovnou opustilo aplikaci.
• Navigace v Mluvnici a dokumentaci na telefonu — každá stránka Mluvnice, Cvičebnice, Návodu i sekce O projektu má na telefonu nahoře úzkou lištu ☰ <sekce> › <stránka>, která otevírá obsah dané sekce (obsah Mluvnice byl dosud na telefonu zcela nedostupný; v ostatních sekcích jej otevíralo nenápadné plovoucí tlačítko v rohu). Pod článkem navíc přibylo listování ‹ Předchozí / Další › po stránkách sekce a široké tabulky už neroztahují text mimo obrazovku.
• Syntaxe a Porovnání na malých obrazovkách — režimy stavěné pro velkou obrazovku už na telefonu nekončí prázdnou plochou: zobrazí se stručné upozornění „na větší obrazovce funguje lépe" s tlačítkem návratu do čtení (aktuální místo i vybrané slovo zůstávají). Porovnání nově funguje i na tabletu; v nabídce režimů zůstávají nedostupné režimy viditelné s poznámkou, na jakém zařízení fungují.
• Jednodušší hlavička na stránkách dokumentace — sekce O projektu, Návod, Mluvnice i Cvičebnice už nenosí plnou čtecí lištu, která tam nedávala smysl (přepínač režimů, navigace po verších, krok historie, vyhledávací pole). Místo ní je lehká hlavička s logem/nabídkou, přepínači motivu a jazyka a zřetelným odkazem „← Zpět ke čtení", kterým se vrátíte přesně tam, kde jste přestali číst. Samotné čtení zůstává beze změny.
• Výběr kořene ze seznamu (cvičení sloves) — ve cvičné hře na určování sloves byl kořen dosud jediný údaj, který se zadával psaním hebrejsky — překážka na mobilu a bez hebrejské klávesnice. Nově se vedle textového pole nabízí zhruba pět možností kořene na klepnutí: správný kořen a věrohodné alternativy, sestavené tak, aby se nedaly vyloučit na první pohled (kořeny se stejnou souhláskovou kostrou, jakou má viditelný tvar, a kořeny lišící se jen slabou souhláskou). Na dotykových zařízeních jsou tlačítka výchozí volbou, přepínačem „psát ručně" se lze vrátit k psaní; hodnocení odpovědi je stejné pro obě varianty.
• Slovní zarovnání MT↔LXX (experimentální ukázka) — u dvojice masoretský text ↔ Septuaginta lze zapnout zvýrazňování překladových protějšků tlačítkem → LXX / → MT v záhlaví sloupce (funguje i na souvislém sloupci Řecký text ve Starém zákoně). K vybranému slovu se pak podbarví souvztažná fráze a uvnitř ní se zvýrazní přímý slovní protějšek, odstupňovaný podle spolehlivosti; panel „V zobrazených textech" vypíše protějšky ve všech otevřených sloupcích a klávesou Tab (či ⌥+←/→) lze na protějšek rovnou přeskočit. Tam, kde přímý protějšek chybí, panel tuto absenci po výběru slova výslovně pojmenuje. V Nastavení lze volit zobrazení: vnořené (fráze + slova), jen slova, nebo jen fráze. Jde o ukázku rozpracované funkce — slovní propojení vzniká automaticky a jeho spolehlivost se teprve ladí; proto se zapíná ručně a je v aplikaci takto označeno.