Co je nového

v. 1.2.2 — srpen 2026

Opravné vydání (obsahuje i opravy verze 1.2.1)

• Úpravy mobilního zobrazení — na telefonu je nově jediná plocha Čtení (dříve Paralelně) a Rozbor se otevírá přes celou obrazovku nad jedním veršem; vede tam klepnutí na číslo verše a sousední verš se posouvá přetažením prstu. Nově tlačítko Aa s velikostí písma, čísly veršů a glosami, přidávání a odebírání textů přímo v řádku záložek, dosažitelná hladina glos — a přepnutí edice už neztratí místo, kde čtete. Součástí jsou i opravy vydané ve verzi 1.2.1: velikost hebrejštiny proti češtině vedle ní, bezpečná zóna u telefonů s výřezem, dosažitelné Vrstvy a dialog pohledů ovladatelný prstem.
• Velký cholem (cholem magnum) — tečka se nově kreslí nad vav (אוֹר místo אֹור). Jde o pořadí značek, jak je zapisuje ETCBC; týká se 33 572 hebrejských slov, tedy asi 8 % korpusu, a portál je při zobrazení převádí do pořadí unicode. Podrobnosti v popisu Masoretského textu.

v. 1.2 — srpen 2026

Hlavní novinky:

• Dva režimy čtení
• Uložené pohledy a sdílení odkazem
• Pohodlnější čtení na mobilu
• Verše, které masoretský text nemá
• České glosy přímo v textu
• Hledání v omezeném rozsahu
• Vulgáta a deuterokanonické knihy
• Přesnější zarovnání MT↔LXX
• Opravy v textu a v určování slov

Podrobněji:

• Dva režimy čtení — dosavadní čtyři režimy (Čtení, Pruhy, Porovnání, Syntaxe) se slévají do dvou — Paralelně a Rozbor — přepínaných ikonami v horní liště a klávesami 1 a 2. Paralelně je mřížka: zvolené texty vedle sebe, verš vedle verše — sloupců tolik, kolik šířka okna unese při čitelné šíři řádku, další jsou po ruce vodorovným posunem a hlavní text zůstává přišpendlený u kraje. Rozbor je studijní režim: hlavní text souvisle (nebo po verších) vlevo, vpravo panel verše se záložkami Edice a překlady a Stavba (MT) — dosavadní Syntaxe, nyní u verše, který právě čtete, a nově na každé velikosti obrazovky — a dole panel slova; verš i slovo tak lze studovat zároveň. Do Rozboru vede kliknutí na číslo verše (nově je to skutečné tlačítko) nebo ikona režimu; zpět stačí 1. Texty jsou jedna společná sada: přepnutí režimu už nikdy nemění, co je na obrazovce — sadu, její pořadí i volbu hlavního textu spravuje nabídka Texty ▾ (řádky lze přetahovat), písmo a jednotlivé texty se ovládají v záhlaví sloupců. Vrstvy nad textem — glosy a zarovnání MT↔LXX s výběrem dvojice — se zapínají v nabídce Vrstvy ▾; kde vrstva v aktuálním režimu nemůže fungovat, její tlačítko to řekne předem („přepne na Paralelně“), a kde dvojice přišla o text, vrstva se vypne a řekne proč. Sekce MÓD ZOBRAZENÍ z hlavní nabídky zmizela, spolu s pruhy na počítači a volbou jejich osy. Uložené oblíbené položky, historie i poslední pozice se otevřou v tom režimu, který ten původní nahradil. Na telefonu se režimy přepínají přímo v řádku textů; Paralelně skládá texty jako karty uvnitř každého verše a v Rozboru sdílí verš a slovo jeden spodní panel s přepínačem Verš | Slovo.
• Uložené pohledy a sdílení odkazem — rozložení, které si vyladíte (texty a jejich pořadí, které jsou na obrazovce, hlavní text, režim, tok textu, vrstvy), lze pojmenovat a uložit jako pohled — nabídka Pohledy ▾ v liště, klávesa v — a jedním kliknutím se k němu vrátit; ↩ Předchozí uspořádání (klávesa 0) vrátí to, co bylo na obrazovce předtím. Pohled, který používáte denně, si můžete připnout: stane se z něj číslovaný kroužek vedle nabídky a odpovídá na číslici — 1 a 2 jsou režimy, 3 až 9 připnuté pohledy. Pohled neuchovává kapitolu: říká jak čtete, ne co čtete. Ze správy pohledů lze také zkopírovat odkaz na pohled — kdo jej otevře, vidí stejné texty ve stejném uspořádání na témže místě (jeden odkaz pro celý seminář), a vaše vlastní uspořádání přitom nepřepíše: buď si sdílený pohled uložíte, nebo se jedním kliknutím vrátíte ke svému. A protože pohled sám o sobě nenese místo, může jej nést oblíbená položka: k hvězdičce lze dodatečně připojit aktuální uspořádání, a její otevření pak vrátí toto uspořádání na tomto verši. Telefon uloženému pohledu zachová obsah a vykreslí jej po svém.
• Pohodlnější čtení na mobilu — jak se text na telefonu skládá, je nově volba režimu, ne důsledek toho, jak telefon držíte: Paralelně staví texty jako karty uvnitř každého verše, Rozbor čte jeden text přes celou šířku. Jeden text lze číst zvětšený na jedno klepnutí a edice se přepíná přímo ve čtecí ploše, ne v nastavení. Spodní panel slova už nezakrývá slovo, které rozebírá, a zobrazuje spolu s ním i verš. Na telefonu lze číst i za Da 3,23, kde se čtení dříve na přebytkových řádcích zastavilo, a portál se dá nainstalovat na plochu jako aplikace.
• Verše, které masoretský text nemá — Píseň tří mládenců (67 řádků za Da 3,23), modlitba Azarjášova, latinský Neh 7,68 a další, celkem 70 řádků. Čtou se v obou režimech čtení, lze je označit jako oblíbené, nahlásit i vyhledat — řecké slovo, které stojí jen v Písni tří mládenců, se nyní najde v Danielovi, ne pouze v Ódách (úsek, který se v Ódách opakuje, je z výskytů vyňat, aby se týž text nepočítal dvakrát; číst jej tam lze dál). Aby verše mohly stát na svém místě, přešly Vulgáta i řecký Ezdráš a Nehemjáš na osu masoretského textu: Ezdráš a Nehemjáš se čtou pod svými jmény, délky kapitol odpovídají korpusu (Da 3 má 33 veršů) a latinský přebytek 948 slov je zařazen vedle řečtiny; součástí práce byla i oprava mapování Micheáše (Vg 5,1 = MT 4,14) a odstranění staré vrstvy posunů mezi Vulgátou a ČEP, z nichž po přeměření zbyl jediný. Odkaz na takový verš se nově uvádí v podobě edice, která jej obsahuje (Da 3,63 (LXX), Neh 7,68 (VG)) místo vnitřního zápisu Da 3,23+40, který žádné vydání netiskne; v téže podobě jej lze i zadat, stejně jako řeckého Daniela (Da ř 13). Tam, kde se vydání v číslování rozcházejí, portál nabídne možnosti, místo aby vybíral za čtenáře; odkaz na verš, který v kapitole neexistuje, už nikam nevede. Hlášení podané na takovém řádku se váže k němu, ne k verši, ke kterému patří, a oblíbená položka i tlačítko „zpět“ v prohlížeči vracejí čtenáře tam, kde byl. Prázdná buňka na takovém řádku nenese odkaz ani poznámku — jde o vlastnost textu, ne o chybu v datech; kde takový verš žádná ze zobrazených edic nemá, upozorní na to štítek +67 veršů (GRC, VG).
• České glosy přímo v textu — glosy jsou vrstvou nad textem: zapínají se v nabídce Vrstvy ▾ v horní liště (klávesa l) jednou pro všechny texty, s výjimkami pro jednotlivé texty, a vykreslují se v obou režimech čtení. Na telefonu jsou v Rozboru ve výchozím stavu vypnuté — v jednom úzkém sloupci souvislého textu na druhý hlas není místo —, ale zapnout je tam lze. Význam se sází pod slovo jako jeden celek, takže se řádky nerozpadají a při kopírování se přenáší jen zdrojový text bez glos. O tom, které slovo glosu dostane, rozhoduje jeho běžnost v korpusu: čtyři úrovně od nejvzácnějších slov až po téměř všechna, k tomu vlastní hranice a samostatný přepínač vlastních jmen; počítadlo uvádí, kolik slov v oddílu je glosováno. Po zapnutí glos i po změně úrovně se čtenář vrací na místo, kde četl.
• Hledání v omezeném rozsahu — dotaz lze zúžit na knihu nebo část kánonu; ovládání rozsahu je nově samostatný prvek v návrzích (dříve se „Rozsah hledání“ jmenovala volba edic). U vlastního dotazu se počet výsledků v rozsahu odvodí bez dalšího stahování dat, u hledání podle tvaru se nejprve zobrazí jako „≥ n“ a poté se doplní. Znovu byla změřena i míra, podle níž se určuje, které edice lze prohledávat společně; přibylo díky ní pět nových kombinací (MT–Vulgáta, ČEP–Vulgáta a tři s Novým zákonem) a ve složeném hledání nově krokují výsledky klávesy n/p.
• Vulgáta a deuterokanonické knihy — rozsáhlá revize lemmat Vulgáty: počet nemožných tvarů klesl z 2 657 na 1 021 slov, rozpor mezi ruční a automatickou anotací ze 7 429 na 3 978 slov. S opravenými lemmaty přicházejí i české významy a správné počty výskytů (hereditas získal 139 slov od vymyšleného heredito), takže latinské slovo lze hledat i studovat stejně jako hebrejské a řecké. Strongova čísla dostaly i deuterokanonické knihy — Sírachovec, Makabejské, Júdit, Tóbijáš, Kniha moudrosti, Báruch, Ódy, Žalmy Šalomounovy a řecké přídavky k Danielovi je dosud neměly, nyní je má ~96 % jejich slov a vede z nich odkaz do slovníků na BibleHubu; u hebrejštiny přibylo ~1 600 lexémů, které číslo dosud neměly (Bét-el, Betlém, Kádeš-barnea).
• Přesnější zarovnání MT↔LXX — pokračování práce z verze 1.1: jednotný štítek pravidla se stejným názvoslovím všude, čtenářské názvy místo strojových zkratek, opravené hranice veršů (Joz 22), doložený protějšek u ‏אֶת‎ ve významu „s“ a statistické zarovnání Daniela, kde ruční aparát (CATSS) popisuje starořecký text, zatímco portál zobrazuje Theodotiona.
• Opravy v textu a v určování slov — čtenář nahlásil v Kralické u Ž 15,4 „mezeru před a za pomlčkou“ (přisáhl - li by); prohlídka korpusu našla 2 195 takových míst ve třech překladech. Mezery se nyní přebírají přímo ze zdrojového textu, místo aby se dodatečně dopočítávaly ze seznamu interpunkčních znaků, v němž vždy mohlo něco chybět — Vulgáta si starý způsob ponechává schválně, její klementinská sazba je francouzská a mezery v ní nejsou vodítkem. Věrně přepsané mezery zároveň odkryly překlepy, které dosavadní postup zakrýval: v ČEP je opraveno 52 veršů (chybějící i přebývající mezery, Ámonovi vs. Amónovi, Emek- kesis), po ověření proti vydání ČBS; polovina nálezů automatické prohlídky se přitom ukázala jako správný text, ne jako chyba (Pelišteje, začkoli, Nébo). Určování slov dostalo aramejské slovesné kmeny — Da 2–7, Ezd 4–7 a Jr 10,11 dosud ukazovaly peal, haf, htpa místo jmen — a s nimi dalších pět vzácných hebrejských kmenů a řecká nesklonná slova, celkem 35 963 dosud nepojmenovaných výskytů. Tvar, který sám mezi možnostmi nerozhoduje, to nově přiznává (M/N, mužský/střední) místo vnitřního zápisu m,n. Čtyři hebrejské lexémy (טרם, משׁיח, מחרת, עולה) měly místo českého významu jen prázdné uvozovky; nyní mají skutečný překlad, celkem u 160 slov. A u 265 řeckých komparativů v Novém zákoně chyběl v panelu slova název stupně: tatáž hodnota se v datech zapisovala dvojím způsobem a portál rozuměl jen jednomu z nich.

v. 1.1 — červenec 2026

Hlavní novinky:

• Složené hledání (více slov)
• Vulgáta umí hledat
• Jak je slovo přeloženo (MT↔LXX)
• Oprava 582 veršů Septuaginty
• Přesnější slovní zarovnání
• Encyklopedické odkazy
• Klidnější panel slova
• Řecké počty přes celou Bibli

Podrobněji:

• Složené hledání (více slov) — první slovo je běžné hledání; tlačítkem + slovo (nebo klávesou +) přidáte další a mezi slovy zvolíte vztah: ve verši (výchozí), do N veršů, vedle sebe (pořadí štítků = pořadí v textu), do N slov (hebrejské חֶסֶד וֶאֱמֶת není nikdy hned vedle sebe — spojka je vlastní slovo). Zužovat lze i ukázáním: kliknutí na slovo ve výsledku nabídne „Zúžit na…". Dvouslovný dotaz napsaný do prázdného pole („Hospodin zástupů") nabídne složené hledání rovnou v návrzích. Každý krok jde vrátit klávesou Esc; slepá ulička pojmenuje vztah, který nic nenašel, a nabídne cesty ven. Výsledkem je celý verš se zvýrazněnými všemi hledanými slovy; na štítku slova lze navíc otevřít filtr tvaru (osoba, rod, číslo, kmen…), takže lze hledat i konstrukce („אמר následované předložkou ל"). Na telefonu se řetěz skládá svisle a primární cestou je zužování ukázáním.
• Vulgáta umí hledat — všech 612 tisíc latinských slov nese lemma a morfologické značky; anotace je zčásti ruční (PROIEL, Nový zákon), zčásti automatická (podrobnosti a přesnost uvádí dokumentační stránka edice). Každé slovo má anglický význam (slovník Whitaker's WORDS) a český význam (autorská vrstva portálu); vlastní jména mají české podoby podle ČEP (Nabuchodonosor → Nebúkadnesar). Latinské lemma lze hledat (dominus, vita i uita), stejně jako český či anglický význam („slovo" najde i verbum); zobrazovaná lemmata drží církevní pravopis textu (Jerusalem, ejus).
• Výskyty: jak bylo slovo přeloženo, verš po verši — při zapnutém zarovnání ukazuje každý řádek výskytu i protějšek z druhého textu: štítek lemmatu ve sloupci a úryvek s tučným protějškem — překladatelské návyky jednotlivých knih jsou vidět na první pohled (‏בָּרָא‎ → ποιέω, κτίζω…). Kde protějšek chybí, říká to štítek výslovně (ø akuz., ø člen, ø —): u ‏אֵת‎ je sloupec samé ø — fakt o Septuagintě, ne díra v datech. Nad seznamem je pruh ekvivalentů s přesnými počty; každý štítek je zároveň filtr (klik na ἄρχω zúží seznam na jediný verš, který ho má). Seznam nikdy nemění pořadí — jen se zužuje. A protějšek je dveřmi: kliknutím na něj se ocitnete na témže verši s protějškem vybraným — jeho panel teď ukazuje jeho vlastní srovnání zpět (‏דָּבָר‎ → λόγος → hebrejské protějšky λόγος, dvěma kliky).
• Srovnání: běžný, nebo neobvyklý překlad? — přestavěná záložka Srovnání odpovídá na svou hlavní otázku jedním pohledem: vlevo dvojice zdroj–cíl (tvar, lemma s významem, morfologie a to, co patří páru — druh vazby, spolehlivost, případné „jiné čtení?"), vpravo žebříček ekvivalentů přes celý korpus (lemma, význam, počet, procento, srovnávací pruh) se zvýrazněným řádkem tohoto verše. U hebrejského slovesa lze žebříček přepnout po kmenech (qal, nifal…); v opačném směru se hebrejské protějšky rozlišují po dvojici lemma · kmen. Každý řádek je proklik do Výskytů s předfiltrovaným pruhem; úplný rozpis (další lemmata, typy absencí, nepodložené dvojice) je v okně Detail překladů.
• Oprava 582 veršů Septuaginty — hlášení čtenářů (Ž 68,20; Ž 106,48) odhalilo rodinu chyb v mapování veršů MT↔LXX: řecké verše mizely, nebo se zobrazoval text jiného verše. Opraveno 582 veršů — obnovené (celý přeuspořádaný blok Př 25–29, městské seznamy Joz 15/18/19 ve správné recenzi, permutovaná 1Kr 7, sčítání rodů Nu 26…), správně přemapované i verše, které Septuaginta skutečně nemá a nově jsou prázdné právem. K tomu přibyly poznámky správce u anomálních veršů: prázdná či podezřelá buňka umí říct, zda jde o naši chybu v datech („chybí, opravujeme"), nebo o skutečnost textu (verš v Septuagintě není).
• Přesnější slovní zarovnání — automatické slovní zarovnání MT↔LXX prošlo patnácti koly zlepšování po třídách chyb (mj. obsahové slovo se už nikdy nepáruje se spojkou či členem; nové typy absencí ø přípona — řecké zájmeno nesoucí hebrejskou příponu, a ø členem — hebrejské slovo nesené řeckým členem, typicky v rodokmenech). Statistika „V korpusu" nově odděluje doložené ekvivalenty od „ojedinělých spojení bez opory" — dvojic určených jen podle pozice ve verši. A kde Tovův aparát rekonstruuje, že překladatel četl jiný hebrejský text, ukáže slovo tichý štítek „jiné čtení?" s rekonstruovanou podobou. V Nastavení přibylo ovládání zvýraznění zarovnání: intenzita (Jemné / Standardní / Výrazné), zvýšený kontrast a režim nezávislý na barvě, s legendou.
• Encyklopedické odkazy — hebrejská slova odkazují na hesla Encyklopedického biblického slovníku (ETF UK + ČBS) a u vlastních jmen na anglický BibleHub Topical; nová záložka Souvislosti ukazuje všechna hesla slova i hesla související (podle vlastní sítě odkazů slovníku). Odkazy mají i česká slova v ČEP — právě tam je to jediný odkaz „dozvědět se víc". Každý odkaz prošel automatickou kontrolou přesnosti (≥ 95 %) a ověřením, že cíl existuje — mrtvý odkaz se nezobrazí.
• Klidnější panel slova — rozbor je nově jedna mřížka s vyměřenými sloupci (nejdelší skutečné hodnoty z korpusu), osoba·rod·číslo je jeden řádek s jedním standardním štítkem (3MS), zájmenná přípona má vlastní sloupec. Odkazy a spouštěče se přestěhovaly do zóny „Kam dál" (výskyty: celý korpus → aktuální kniha → rozsahy kánonu; reference: Strong → EBS → BibleHub). Záhlaví panelu se už nehýbe (vyhrazený pruh pro shrnutí slova, pevných šest záložek — záložka bez dat je tiše neaktivní, nikdy nezmizí), ovládání velikosti písma a hlášení jsou v nabídce ⋯ (na telefonu přímo v panelu — mobil tím poprvé dostal zvětšování písma). Paradigma ukazuje v záložce výřez kolem vybraného tvaru a plnou tabulku v okně; celý panel je nižší ve prospěch textu.
• Řecké počty přes celou Bibli — počty výskytů řeckého slova se sčítají přes Septuagintu i Nový zákon, s rozpadem na část masoretskou, septuagintní a novozákonní.
• Kde se vzalo automatické lemma — záložka Lemmatizace u ČEP nově uvádí „Zdroj anotace": jakou pipeline a jakými modely lemma vzniklo, s jakým pokrytím, pod jakou licencí a jak je citovat; identifikátory tokenu jsou poslední, nejtišší řádek.
• Cvičebnice: rod ve 3. os. mn. č. perfekta — hebrejské perfektum má ve 3. osobě množného čísla jeden tvar pro oba rody (שָׁתוּ); cvičení už za rod u těchto tvarů nestrhává body — m, f i ? platí. U prefixové konjugace, kde se tvary liší, se hodnotí dál.

v. 1.0 — červenec 2026

Hlavní novinky:

• Řecký Nový zákon (SBLGNT)
• Kompletní Septuaginta
• České glosy u řeckého textu
• Anglický překlad (World English Bible)
• Strongova čísla
• Výběr místa v Bibli
• Nová práce se slovem
• Pohodlnější mobilní rozhraní
• Slovní zarovnání MT↔LXX (experimentální ukázka)

Podrobněji:

• Řecký Nový zákon (SBLGNT) — portál nově nabízí původní řecký text Nového zákona: kritickou edici SBL Greek New Testament (Holmes 2010) s plnou morfologií a lemmaty u každého slova. Tím je řečtina poprvé dostupná i pro Nový zákon — stejně jako Septuaginta (LXX) pokrývá řecký Starý zákon. V místech, kde kritický text některé verše vynechává nebo je uvádí jako druhotné (např. delší zakončení Markova evangelia), je to ve čtené ploše nenápadně vyznačeno.
• Souvislá řečtina napříč oběma zákony — v paralelním čtení je řečtina nově jeden plynulý sloupec Řecký text (v záhlaví se zkratkou GRC), který sám přechází z LXX (Starý zákon) na SBLGNT (Nový zákon) přesně na hranici Malachiáš → Matouš. Není potřeba přepínat mezi dvěma edicemi; při rolování celou Biblí zůstává jeden řecký sloupec. (Samotnou LXX i SBLGNT používá portál dál uvnitř tohoto sloupce podle knihy.)
• Hledání a výskyty v řečtině přes celou Bibli — řecké lemma lze hledat i v Novém zákoně a výskyty se nově sčítají napříč celou řeckou Biblí: záložka „Výskyty" ukazuje souhrnný počet i rozpad na LXX a Nový zákon (např. „λόγος — celkem, z toho v LXX a v NZ") s barevně rozlišenými díly v grafu rozložení. Klasické studium „novozákonního slova na pozadí Septuaginty" tak má vše pohromadě.
• Kompletní Septuaginta — sloupec LXX nově pokrývá celou Rahlfsovu edici: přibyly deuterokanonické knihy (Tóbijáš, Júdit, Kniha moudrosti, Sírachovec, Báruk, čtyři knihy Makabejských, List Jeremjášův, Zuzana, Bél a drak, Žalmy Šalomounovy, Ódy) a obě řecké knihy Ezdrášovy pod původním číslováním — celkem 53 knih. Deuterokanonický text je tak vedle latinské Vulgáty a anglického WEB dostupný i v řečtině.
• České glosy u řeckého textu (LXX + SBLGNT) — řecká slova v Septuagintě i v řeckém Novém zákoně mají nyní českou glosu stejně jako hebrejština. Při najetí myší, v detailním panelu i v záložce Výskyty se u každého řeckého lemmatu zobrazí český překlad; anglická glosa zůstává jako záložní varianta. Glosy respektují septuagintní úzus (u LXX), resp. novozákonní řečtinu (u SBLGNT). Pokrytí: LXX 99,2 %, SBLGNT 100,0 %.
• Anglický překlad (World English Bible) — portál nově nabízí anglický překlad celé Bible: World English Bible (s deuterokanonickými knihami; volné dílo). Přidá se jako další sloupec v paralelním čtení vedle ČEP, MT, LXX, Vulgáty i ostatních překladů a otevírá portál i čtenářům bez znalosti češtiny. V angličtině lze také vyhledávat podle lemmatu i konkrétního tvaru (anglický dotaz se sám nasměruje na anglický text). Spolu s WEB přibyly do kánonu i deuterokanonické knihy, které dosud chyběly (Tóbijáš, Júdit, Kniha moudrosti, Sírachovec, Báruk, knihy Makabejské, řecké přídavky k Ester a Danielovi, 4. Ezdrášova a další). WEB je zařazen jako pomocný zobrazovací překlad, nikoli citační vydání.
• Automatická anglická morfologie — u anglických slov ve WEB se v rozboru zobrazuje morfologie (slovní druh, čas, číslo, osoba…) odvozená automaticky nástrojem UDPipe. Jde o strojovou anotaci — orientační vodítko, nikoli ručně ověřená data jako u hebrejštiny a řečtiny.
• Strongova čísla u původního textu — u hebrejských, aramejských i řeckých slov (MT, LXX i řecký Nový zákon) se v detailu slova nově zobrazuje Strongovo číslo — standardní odkazovací klíč do slovníků (H7225, G1722). Kliknutím se otevře příslušné heslo na BibleHubu v nové záložce. Jde o zavedený způsob, jak si dohledat význam a výskyty slova napříč nástroji a konkordancemi. U vzácnějších slov Septuaginty, která klasické Strongovo číslo nemají, se zobrazí jen číslo bez odkazu (BibleHub pro ně heslo nemá).
• Výběr místa v Bibli a lehčí horní lišta — na telefonu se místo v Bibli nově vybírá celoobrazovkovým výběrem: naposledy navštívená místa, mřížka knih seskupená podle kánonu (pořadí podle ČEP, volitelně podle Tanachu), mřížky kapitol a veršů a psaný odkaz s živým filtrováním knih; řádek ‹ předchozí · aktuální · další › umožní skok na sousední kapitolu jedním klepnutím. Horní lišta se na mobilu zúžila na jeden řádek a uvolnila místo textu. Na počítači nabídne zaostřené pole pro odkaz posledních několik navštívených míst; krokovací šipky historie a veršů z lišty zmizely — totéž obstarají tlačítka prohlížeče zpět/vpřed, klávesy a panel Historie. Odkaz lze nově psát v české i anglické konvenci zkratek bez ohledu na jazyk rozhraní (gn 5 i gen 5).
• Režim Sloupce se nově jmenuje Čtení — režimy jsou pojmenované podle toho, co v nich čtenář dělá, ne podle rozložení; chování se nemění.
• Plynulejší výběr slova a orientace ve čtení — vybrané slovo (předmět rozboru) a aktuální verš (čtecí pozice) jsou nově na sobě nezávislé. Najetí myší jen ukáže náhled — už nevybírá slovo ani neposouvá referenci verše; rolování mění jen výřez a referenci nechává být (dřív se reference v horní liště při rolování „rozjížděla"). Vybrané slovo navíc zůstává vybrané i při listování: můžete otevřít jeho výskyty, skočit na jiný výskyt kvůli kontextu, a panel rozboru přitom dál ukazuje původní slovo. Když se sledovaný verš odroluje z obrazovky, objeví se u okraje čtecí plochy plovoucí štítek se šipkou (např. ↑ Gn 12,3), kterým se k němu vrátíte. Výběr slova zrušíte klávesou Esc nebo kliknutím do prázdného místa. Chování je jednotné ve všech zobrazeních (Čtení, Pruhy, Syntaxe i Porovnání).
• Karta slova a náhled najetím — kliknutí na slovo už neotvírá rovnou spodní panel: nejdřív se u slova ukáže kompaktní karta (lemma, význam, morfologické značky, počet výskytů) s tlačítkem → Detaily, které teprve otevře plný panel rozboru. Najetí myší ukazuje tichý náhled (lemma + význam) — nově je ve výchozím stavu zapnutý, vypnout jej lze v Nastavení. Na telefonu klepnutí na slovo otevře spodní panel slova v kompaktním náhledu; tažením nahoru (nebo přes Detaily) se rozšíří na plný rozbor a klepnutím na jiné slovo se přepne.
• Ovládání výběru slova klávesnicí a jeho zviditelnění — celou práci s vybraným slovem lze nyní projít z klávesnice: Enter postupně otevře nejdřív kartu slova a pak plný panel rozboru, Esc se stejnou cestou vrací zpět (panel → karta → zrušení výběru). Kam jste se klávesnicí dostali, ukazuje jednotný fokusový rámeček na ovládacích prvcích. Přibyly i nenápadné nápovědy: řádek zkratek v prázdném panelu rozboru (⟨← →⟩ slovo · ⟨↑ ↓⟩ verš · ⟨Enter⟩ karta · ⟨?⟩ všechny zkratky), jednorázový tip v kartě po prvním kliknutí na slovo a popisky kláves u tlačítek (→ Detaily = Enter, zavření panelu = Esc). Žádné uvítací průvodce ani vyskakovací nápovědy — jen tiché vrstvy, které se ukážou tam, kam se zrovna díváte.
• Hledání se chová stejně ve všech režimech — zvýraznění nalezeného slova i skok na konkrétní výskyt fungují nyní jednotně i v režimech Porovnání a Syntaxe (dřív se v nich shoda nezvýrazňovala a v Porovnání skok na výsledek nevybral hledané slovo). Klávesa Esc ve vyhledávacím poli nebo v otevřeném dialogu už navíc omylem neruší vybrané slovo v žádném režimu. Šipky ←/→ zůstávají vyhrazené pro krokování po slovech — výsledky hledání se procházejí seznamem, klávesami n/p nebo šipkami ↑/↓.
• Pohodlnější ovládání dotykem — systematická revize všech ovládacích prvků na telefonu: tlačítka, záložky, přepínače i ikony panelů mají nyní dostatečnou dotykovou plochu, panel slova se otevírá do výšky podle svého obsahu, celoplošné panely (Historie, Oblíbené, Nastavení…) mají zavírací ✕ a po skoku na verš se samy zavřou, vyhledávací pole už na iPhonu nepřibližuje stránku a nápovědy k ikonám se po klepnutí „nezasekávají".
• Systémové gesto Zpět na mobilu — gesto či tlačítko Zpět nejprve zavře právě otevřený panel nebo nabídku (vyhledávání, výběr místa v Bibli, hlavní nabídku, panel slova, celoplošné panely) — po vrstvách, od nejvrchnější — místo aby skrytě posunulo čtení pod otevřeným panelem nebo rovnou opustilo aplikaci.
• Navigace v Mluvnici a dokumentaci na telefonu — každá stránka Mluvnice, Cvičebnice, Návodu i sekce O projektu má na telefonu nahoře úzkou lištu ☰ <sekce> › <stránka>, která otevírá obsah dané sekce (obsah Mluvnice byl dosud na telefonu zcela nedostupný; v ostatních sekcích jej otevíralo nenápadné plovoucí tlačítko v rohu). Pod článkem navíc přibylo listování ‹ Předchozí / Další › po stránkách sekce a široké tabulky už neroztahují text mimo obrazovku.
• Syntaxe a Porovnání na malých obrazovkách — režimy stavěné pro velkou obrazovku už na telefonu nekončí prázdnou plochou: zobrazí se stručné upozornění „na větší obrazovce funguje lépe" s tlačítkem návratu do čtení (aktuální místo i vybrané slovo zůstávají). Porovnání nově funguje i na tabletu; v nabídce režimů zůstávají nedostupné režimy viditelné s poznámkou, na jakém zařízení fungují.
• Jednodušší hlavička na stránkách dokumentace — sekce O projektu, Návod, Mluvnice i Cvičebnice už nenosí plnou čtecí lištu, která tam nedávala smysl (přepínač režimů, navigace po verších, krok historie, vyhledávací pole). Místo ní je lehká hlavička s logem/nabídkou, přepínači motivu a jazyka a zřetelným odkazem „← Zpět ke čtení", kterým se vrátíte přesně tam, kde jste přestali číst. Samotné čtení zůstává beze změny.
• Výběr kořene ze seznamu (cvičení sloves) — ve cvičné hře na určování sloves byl kořen dosud jediný údaj, který se zadával psaním hebrejsky — překážka na mobilu a bez hebrejské klávesnice. Nově se vedle textového pole nabízí zhruba pět možností kořene na klepnutí: správný kořen a věrohodné alternativy, sestavené tak, aby se nedaly vyloučit na první pohled (kořeny se stejnou souhláskovou kostrou, jakou má viditelný tvar, a kořeny lišící se jen slabou souhláskou). Na dotykových zařízeních jsou tlačítka výchozí volbou, přepínačem „psát ručně" se lze vrátit k psaní; hodnocení odpovědi je stejné pro obě varianty.
• Slovní zarovnání MT↔LXX (experimentální ukázka) — u dvojice masoretský text ↔ Septuaginta lze zapnout zvýrazňování překladových protějšků tlačítkem → LXX / → MT v záhlaví sloupce (funguje i na souvislém sloupci Řecký text ve Starém zákoně). K vybranému slovu se pak podbarví souvztažná fráze a uvnitř ní se zvýrazní přímý slovní protějšek, odstupňovaný podle spolehlivosti; panel „V zobrazených textech" vypíše protějšky ve všech otevřených sloupcích a klávesou Tab (či ⌥+←/→) lze na protějšek rovnou přeskočit. Tam, kde přímý protějšek chybí, panel tuto absenci po výběru slova výslovně pojmenuje. V Nastavení lze volit zobrazení: vnořené (fráze + slova), jen slova, nebo jen fráze. Jde o ukázku rozpracované funkce — slovní propojení vzniká automaticky a jeho spolehlivost se teprve ladí; proto se zapíná ručně a je v aplikaci takto označeno.

v. 0.9.2 — červen 2026

Opravy, drobná zlepšení

• Karta možností edice (na počítači) — u každého textu se nově objevuje ikona ⓘ, která rovnou ukáže, co daná edice umí: zda v ní lze vyhledávat, s čím je zarovnaná, jestli nabízí lemma / morfologii / syntax, jak velký je její rozsah (celý kánon × jen jedna kniha) a odkud pochází. Dřív se hranice edice poznaly jen narazením na „mrtvé" ovládání. Ikona je v hlavičce sloupce a u výběru překladů v paralelním čtení.
• Správné označení aramejštiny — studijní panel u aramejských pasáží (Daniel, Ezdráš, Jr 10,11, Gn 31,47) nově ukazuje odznak „Aram" místo „Heb".
• Plynulejší rolování na trackpadu — prudké „smýknutí" na trackpadu už nepřeskočí přes několik kapitol; načítání se zastaví, jakmile pohyb ustane.
• Drobné opravy — zmizely přebytečné mezery kolem interpunkce v pravém panelu režimu Porovnání; kliknutí na řádek v panelu Historie se nyní vždy správně vrátí do čtečky (a v nainstalované aplikaci už nezavře okno).

v. 0.9 — červen 2026

Hlavní novinky:

• Uživatelské účty a hlášení chyb — přihlášení přes Google, GitHub nebo e-mail; hlášení chyb v datech přímo z textů, panel „Moje hlášení" i anonymní informace o hlášení ostatních.
• Dva nové české překlady — Bible kralická (1613) a Bassovy Žalmy (1938).
• Přepracované vyhledávání — hledání podle lemmatu, v případě hebrejského či řeckého textu také podle přepisu do latinky a podle českého či anglického významu, s náhledy v kontextu.
• Graf rozložení výskytů — sloupcový graf rozložení po jednotlivých biblických knihách.
• Vysvětlení provedené lemmatizace ČEP — nová záložka ukazuje, jak bylo u každého slova vybráno lemma.
• Jednotný pravý panel — Vyhledávání, Historie, Oblíbené a Nastavení v jednom panelu.
• Ovládání klávesnicí — aplikaci lze ovládat z klávesnice, klávesové zkratky se zobrazují po zadání ?.
• Skrytí kantilačních značek (te'amim) — volba v Nastavení odstraní z hebrejského textu přízvuky pro snadnější čtení.

Podrobněji:

• Bible kralická (1613) — nejvýznamnější český překlad. Celý 66knižní protestantský kánon (bez deuterokanonických knih) převzatý z vydání eBible.org. V hlavičce výběru překladů je zařazen v české skupině hned za ČEP. (Kralická používá tradiční protestantské dělení kapitol a veršů, které se v desítkách míst — nejvýrazněji u Joela a Malachiáše — liší od masoretského číslování, na němž portál staví. Kralický text je proto namapován na masoretské souřadnice, takže se v paralelním čtení zobrazuje na správném místě vedle ostatních překladů; původní kralické číslo verše je modře uvedeno tam, kde se liší.)
• Bassovy Žalmy (1938) — překlad Knihy žalmů od Arnošta Basse, židovsko-českého básníka. Jeho překlad důsledně překládá Boží jméno jako „Tvůrce" a nabízí tak nezvyklý interpretační pohled. Žalmy lze přidat jako další sloupec v paralelním čtení a porovnávat s ČEP, MT i ostatními překlady. Protože překlad pokrývá jen Žalmy, mimo žalmy se jeho sloupec nezobrazuje (v paralelním čtení zůstane prázdný); v hlavičce výběru překladů je u něj poznámka „pouze Ž".
• Graf rozložení výskytů — záložka „Výskyty" v dolním panelu nově ukazuje vedle seznamu veršů sloupcový graf rozložení lemmatu po jednotlivých biblických knihách. Svislá osa je buď relativní četnost (výskyty na 1000 slov, výchozí — s referenční čárou pro průměr celého korpusu), nebo absolutní počet; graf se řídí aktivním filtrem (tvar/morfologie). Kliknutí na sloupec posune seznam na danou knihu, ikona lupy otevře graf na celou šířku. Na mobilu je graf dostupný tlačítkem „Graf".
• Vysvětlení lemmatizace ČEP — nová záložka „Lemmatizace" v dolním panelu pro každý token ČEP ukazuje, jak bylo lemma vybráno: kandidáty od jednotlivých nástrojů (UDPipe, MorphoDiTa, LLM) včetně zdůvodnění od LLM, validační signály (zpětné ověření, frekvenční anomálie, auditní pravidla), stav řešení a míru jistoty (číselně i slovně). Volitelné označení nejistých lemmat (conflict / insufficient, ~2 % textu) přímo ve čtené ploše tečkovaným podtržením lze zapnout v Nastavení. U lemmat, která byla nad rámec automatické pipeline opravena ručně nebo hromadným pravidlem, záložka nově ukazuje i odznak opravy se zdrojem opravy a změnou původní → nové lemma. Metodika je popsána na stránce /doc/cep-lemmatization.
• Uživatelské účty a hlášení chyb — po vytvoření účtu a přihlášení (přes GitHub, Google nebo e-mail) lze přímo z textu nahlásit chybu v datech: v morfologii (v budoucnu přibude i zarovnání), lemmatu, glose či paradigmatu. Morfologické chyby lze zadat klikáním na jednotlivé značky, chyby zarovnání výběrem správně spárovaných slov. Volitelný „režim oprav" zrychluje hromadnou korekturu — klik na slovo rovnou otevře formulář hlášení. Čtení zůstává plně dostupné i bez přihlášení.
• Moje hlášení, značky u veršů a chyby od ostatních — přihlášený uživatel nově vidí svá vlastní hlášení v panelu „Moje hlášení" (u pravého okraje, otevírá se z nabídky Účet): se stavem, odkazem na příslušný verš a možností hlášení ještě před schválením upravit nebo stáhnout. Verše s otevřeným hlášením jsou na ploše nenápadně označeny vlaječkou (jen pro přihlášené, zvlášť pro každý překlad); kliknutím se otevře anonymizovaný přehled hlášení k danému verši — co bylo nahlášeno, nikdy však kdo. Při psaní nového hlášení se navíc objeví upozornění, pokud už verš nějaké otevřené hlášení má (méně duplicit). Nevhodné hlášení lze označit příznakem; správce je pak může skrýt.
• Odeslat zpětnou vazbu — přihlášení uživatelé mohou nově poslat obecnou zpětnou vazbu k aplikaci, která se neváže na konkrétní slovo ani verš (např. připomínku k nějaké stránce nebo k chování portálu). Slouží k tomu volba Odeslat zpětnou vazbu v nabídce Účet; otevře se jednoduché okno s textovým polem. Tato zpětná vazba je oddělená od hlášení chyb v datech — neobjevuje se u veršů ani v komunitním přehledu. (Zároveň se vylepšil formulář hlášení morfologie: při změně slovního druhu lze nyní nepatřičné značky odebrat a chybějící přidat.)
• Jednotný pravý panel — Vyhledávání, Historie, Oblíbené a Nastavení se nově otevírají v jediném panelu u pravého okraje, vždy jen jeden v daný okamžik. Přepíná se mezi nimi čtveřicí ikon vpravo nahoře. Panel má dva režimy: buď dočasně překryje text (zavře se klávesou Esc nebo kliknutím mimo), nebo jej lze „připnout" — pak si vyhradí místo a text se mu přizpůsobí. Panel je dostupný ve všech zobrazeních (Sloupce, Syntaxe, Porovnání i na ostatních stránkách) a jeho stav (připnutí, naposledy otevřená sekce) přetrvává přes obnovení stránky.
• Historie napříč celým portálem + tlačítka prohlížeče — tlačítka zpět/vpřed (‹ ›) i panel Historie nově propojují všechna místa, kde jste byli: nejen verše ve čtené ploše, ale i stránky Mluvnice, Výuky, O projektu a Dokumentace. Navíc tutéž historii řídí i tlačítka zpět/vpřed přímo ve vašem prohlížeči — takže se můžete vracet a jít vpřed obvyklým způsobem, ať jste kdekoli. Vedle jednoduchého kroku zpět/vpřed nabízí šipka i rozbalovací seznam pro skok o několik míst najednou; kliknutí na řádek v panelu Historie skočí na dané místo. (Adresa čtečky zůstává jednotná — odkazy na konkrétní verš zatím nevznikají.)
• Přepracované vyhledávání — vedle pole pro odkaz (verš) je v horní liště nově samostatné vyhledávací pole: v něm hledáte slova, zatímco pole pro odkaz slouží jen ke skoku na verš. Hledat lze podle lemmatu (základní tvar), podle významu (česky/anglicky, např. „otec"), nebo hebrejské či řecké slovo zapsat rovnou latinkou (dabar i davar najdou totéž) — nemusíte se držet jednoho přepisu ani mít původní klávesnici. Nově se hledá i konkrétní tvar slova a najdou se i drobné překlepy. Návrhy se zobrazují seskupené podle způsobu shody (Lema / Význam / Přepis / Tvar) a každý výsledek ukazuje hledané slovo v kontextu. U velmi častých slov se výsledky dotahují plynule při rolování. (Pruh pro krokování výsledků v horní liště zmizel — k procházení slouží přímo seznam výsledků).
• Přepracované nastavení — panel Nastavení (⚙) se soustředí už jen na zobrazení a čtení (písmo, čtecí volby, porovnání). Přihlášení a účet se přesunuly do hlavní nabídky (značka biblens ▾) do nové sekce Účet, odkud se zapíná i volitelný režim oprav; mazání historie čtení najdete přímo v panelu Historie. Když je režim oprav aktivní, ukazuje to nápadný odznak v horní liště, kterým jej lze jedním klikem vypnout. Přepínače světlého/tmavého motivu a jazyka rozhraní jsou na počítači v horní liště.
• Jak citovat — nová stránka O projektu → Jak citovat odpoví na otázku „jak tohle odcituji?". Portál biblens jako celek lze citovat ve čtyřech formátech (ČSN ISO 690, APA 7, Chicago, BibTeX) s tlačítkem pro zkopírování; verze i adresa se doplní automaticky. U každého zobrazovaného textu (MT, LXX, ČEP, Vulgáta, Kralická, Bassovy Žalmy) stránka uvádí, kterou edici citovat při citaci samotného textu i jakou digitální provenienci biblens skutečně zobrazuje — abyste místo původní edice omylem necitovali digitální čtečku. Doplněna je i připomínka licencí: vlastní obsah portálu je pod CC BY-NC 4.0, zatímco texty třetích stran si ponechávají vlastní podmínky.
• Sdílení a viditelnost ve vyhledávačích — odkazy na biblens se při sdílení (Facebook, Messenger, WhatsApp…) nově zobrazí s názvem, popisem a náhledovým obrázkem; v záložce prohlížeče přibyla ikona. Jednotlivé stránky (O projektu, Mluvnice, Dokumentace, Výuka) mají vlastní titulek a popis, takže jim vyhledávače i AI lépe rozumí. Na doméně biblens.org se rozhraní nově poprvé otevře v angličtině (zvolený jazyk si aplikace nadále pamatuje).
• Ovládání klávesnicí — šipky a PageUp/PageDown nově fungují kdekoli na čtecí stránce (dřív „nereagovaly", dokud jste neklikli do textu): ↑/↓ přechází mezi verši, PageUp/PageDown mezi kapitolami, a to ve všech zobrazeních (Sloupce, Pruhy, Syntaxe i Porovnání). Šipky ←/→ krokují po jednotlivých slovech ve směru čtení vybrané edice (v hebrejštině je „další slovo" vlevo) a otevírají u nich panel rozboru — pohodlné studium morfologie bez myši; na konci verše se plynule přejde k sousednímu verši. Klávesa / skočí do vyhledávacího pole; Esc v něm nejdřív skryje návrhy a podruhé vrátí ovládání šipkami zpět textu.
• Klávesové zkratky pro panely a studium — k ovládání myší přibyly jednoduché jednoklávesové zkratky: s Vyhledávání, h Historie, f Oblíbené, , Nastavení, r Moje hlášení (po přihlášení) a m hlavní nabídka — každá svůj panel otevře, opakovaný stisk zavře. Klávesa g je rychlá alternativa k / (skok do pole pro odkaz). Klávesami t / Shift+T se cyklují záložky studijního panelu a klávesami n / p se krokuje na další/předchozí výsledek hledání nebo výskyt lematu. Úplný seznam všech zkratek zobrazíte kdykoli klávesou ?. (Zkratky fungují na latinkové klávesnici — CS/EN.)
• Skrytí přízvuků (te'amim) — v Nastavení lze nově zapnout volbu, která z hebrejského masoretského textu odstraní kantilační přízvuky (te'amim) a ponechá jen souhlásky a samohláskové body (nikud). Začátečníci v biblické hebrejštině se učí číst vokalizovaný text dříve než přízvuky, takže jim tento režim sníží vizuální šum; hodí se i pro čisté citování. Samohlásky, dageš, body šin/sin i členění veršů (maqaf, sof pasuq) zůstávají; spolu s přízvuky se skrývá i metheg. Jde čistě o způsob zobrazení — uložený text se nijak nemění a volba se projeví ve všech zobrazeních včetně syntaxe, vyhledávání i procvičování.

v. 0.8 — květen 2026

Hlavní novinky:

• Pohled syntaxe — syntaktický strom s klikatelnými značkami.
• Oblíbené (☆) — ukládání a řazení veršů.
• Klementinská Vulgáta — celý katolický kánon.
• Tři režimy čtení — Sloupce / Syntaxe / Porovnání (klávesy 1 / 2 / 3).
• České glosy — překlad všech hebrejských lemat BHSA.
• Podpora pro mobil - zobrazení až tří překladů pod sebou na úzké obrazovce

Podrobněji:

• Inline výběr překladů ve všech třech čtecích režimech: v Sloupcích je každý nadpis sloupce klikací zkratka překladu (např. MT ▾) otevírající seznam všech edic; v Syntaxi a Porovnání nahradilo zaškrtávací řádky tlačítko Překlady ▾ s vícenásobným výběrem; volby v Syntaxi nově přetrvávají přes obnovení stránky (klíč syntaxRightEditions, výchozí MT · ČEP · LXX); v Porovnání zůstává řazení překladů v Nastavení (drag-and-drop)
• Sjednocení horního panelu: značka biblens ▾ otevírá jednotnou nabídku (režimy zobrazení · Mluvnice · Výuka · Dokumentace · About); vedle značky jsou tři ikony pro rychlé přepínání mezi Sloupce / Syntaxe / Porovnání s klávesovými zkratkami 1 · 2 · 3 (na mobilu a tabletu přibyla čtvrtá ikona Pruhy se zkratkou 4); druhotný přepínač režimu uvnitř čtené plochy byl odstraněn; na mobilu otevírá stejnou nabídku stávající ikona hamburgeru
• Sjednocení názvů režimů zobrazení v češtině na podstatná jména: Sloupce · Pruhy · Syntaxe · Porovnání; podtitulek u režimu Sloupce nyní dynamicky odráží aktuální výběr překladů (např. „3 sloupce: ČEP · MT · LXX"); režim Pruhy (svislý stoh) lze na mobilu a tabletu vybrat čtvrtou ikonou a v hamburger menu na všech zařízeních; první návštěva na mobilu nově otevře Pruhy místo jednoho sloupce
• Syntaxi a Porovnání lze nyní použít i na mobilu (zobrazení se přizpůsobí horizontálním scrollem); původní automatický skok zpět na Sloupce byl odstraněn
• Mluvnice v hlavním menu: obsah gramatické příručky (úvod · časování · kmeny · slovesné třídy · sufixy) je nově dostupný přímo z hamburger menu jako sbalitelné sekce; plovoucí tlačítko vlevo dole na /grammar na mobilu bylo odstraněno
• Volitelné sloupce paralelního čtení: tři comboboxy v Nastavení („Sloupec 1/2/3") určují, jaké překlady se zobrazí ve třech sloupcích desktop paralelního zobrazení a v jakém pořadí; volba přetrvává přes obnovení stránky; číslování veršů zůstává podle MT
• Srovnávací zobrazení: nový režim „Porovnat" — vlevo kontinuální scroll zvoleného překladu, vpravo panel s libovolným počtem překladů pro vybraný verš; přesunutí se scrollem nebo klávesami ↑/↓; seřazení a viditelnost překladů konfigurovatelné v nastavení
• Oblíbené verše: v paralelním zobrazení lze označit verš hvězdičkou, stejně tak v zobrazení syntaxe a studijním (dolním) panelu; panel Oblíbené (★) s možností uspořádání; přetrvává přes obnovení stránky
• Zobrazení syntaxe: nové vykreslování BHSA stromu jako vnořených HTML/CSS rámečků (souvětí ⊃ věta ⊃ fráze ⊃ slovo); ohraničení vět a frází se při zalomení řádku rozdělí (otevře se vpravo, uzavře vlevo) a hebrejská slova zůstávají atomická; podřízené věty vykresleny jako sourozenci s šipkou (např. → Předmětná věta) odkazujícím na nadřazenou větu; opravená klasifikace vět (wayyiqtol nyní verbální věta; stativní kořeny jako prostá nominální věta, např. Gn 1,4 כִּי־טוֹב)
• Rozlišení homografů: u lemmat sdílených více lexémy (např. דבר = „slovo" i „mluvit") se v detailním panelu zobrazuje rozlišovací štítek s anglickým glossem; výskyty jsou řazeny podle přesného ETCBC lexému
• Latinská Vulgáta (Clementina, 1592): 73 knih (plný katolický kánon vč. deuterokanonických) k dispozici jako přídavný sloupec v paralelním a syntaktickém zobrazení; latinská čísla žalmů zobrazena modře tam, kde se liší od MT
• Česká glosa u hebrejských tokenů: krátký český překlad u každého BHSA lexému, sjednocený se slovní zásobou Cvičebnice biblické hebrejštiny (Prudký 2014); pokrytí 99,97 % hebrejských tokenů; rozlišení homografů (slovo = „slovo" vs. „mluvit"); ve studijním panelu je v českém rozhraní zobrazen i původní anglický gloss na druhém řádku se značkou EN; tooltip nad hebrejským textem zobrazuje gloss v jazyce rozhraní

v. 0.7.2 — duben/květen 2026

• Cvičení ze Cvičebnice — L21a (Prudký 2014, s. 175): 204 slovesných tvarů slabých sloves se suffixy; drill (klik na libovolný tvar) i test (10 náhodných slov); výsledková karta zobrazuje všechny platné parsování, MT verš s cílovým tokenem tučně, ČEP překlad a detail tokenu
• Slovíčka L16 (Prudký 2014, s. 138–139): flashcard procvičování slovní zásoby na autentických MT verších; drill (náhodná slovíčka) i test (10 slov); sebehodnocení „Věděl/a jsem" / „Nevěděl/a jsem"; klik na slovíčko v seznamu spustí drill zaměřený na jeden lexém
• Fix: hodnota 'unk' ve vstupním panelu slovesných tvarů

v. 0.7.1 — duben 2026

• Přejmenování 14 URL gramatické příručky na anglické ekvivalenty (301 přesměrování zachovávají staré záložky)
• Fix: ParadigmTable — přidán prop flat opravující rozbitý layout tabulky světlých/těžkých sufixů
• Opravy české terminologie na stránkách sufixů: rod slova morfém, normalizace sufix, anglické hodnoty prop form/stem
• Standardizace českého termínu lemma v celém rozhraní (latinská paradigma: lemma, lemmatu, lemmat, lemmatem)

v. 0.7 — duben 2026

• Historie navigace: aplikace si pamatuje místo čtení přes obnovení stránky; panel Historie (⏱) s až 50 navštívenými místy; tlačítka zpět/vpřed (‹ ›) v horní liště
• Zájmenné sufixy: data pipeline, zobrazení morfologie, filtrování výskytů, gramatická příručka (4 stránky CS + EN)
• Procvičování sloves: flashcard mini-aplikace pro identifikaci hebrejských slovesných tvarů; 4 módy (základní/sufixy × nejčastější/rozšířená slovní zásoba); bodované výsledky s ČEP textem
• Navigátor výsledků hledání: po kliknutí na výsledek se v horní liště zobrazí pruh [← dotaz 3/47 → ✕] pro krokování výsledků bez nutnosti znovu otevírat panel vyhledávání
• Fix: Wayyiqtol / weqatal: předpona waw zobrazena u izolovaných tvarů (cvičení sloves, detailní panel)

v. 0.6 — duben 2026

• Vyhledávání lemat: překryvný panel, příkazová paleta (desktop) / celá obrazovka (mobil), virtuální hebrejská a řecká klávesnice
• Záložka Výskyty v detailním panelu: per-lemma výskyty s morfologickými filtry a filtrováním tvarů paradigmatu

v. 0.5 — 2026

• Mobilní layout: prohlížení na telefonu (jednoduchý pohled, spodní studijní panel), dvousloupcový pohled na tabletu
• Produkční infrastruktura: Cloudflare Worker, D1, R2

v. 0.4 — 2026

• Lematizace ČEP: multi-source pipeline (UDPipe + MorphoDiTa + LLM)
• MT↔ČEP zarovnání: rule-based lexikonový aligner
• Studijní panel: paradigmata hebrejských sloves (7 kmenů × 13 tříd)
• Gramatická příručka: hebrejský verbální systém

v. 0.3 — 2026

• Paralelní čtení MT, LXX, ČEP v synchronizovaném mřížkovém pohledu
• Hover-synchronizovaný alignment
• Detailní panel: morfologické anotace tokenů