Co je nového ve verzi 1.2

Vydáno: srpen 2026

Novinky

• Dva režimy čtení — dosavadní čtyři režimy (Čtení, Pruhy, Porovnání, Syntaxe) se slévají do dvou — Paralelně a Rozbor — přepínaných ikonami v horní liště a klávesami 1 a 2. → jak to funguje
• Uložené pohledy a sdílení odkazem — rozložení, které si vyladíte (texty a jejich pořadí, které jsou na obrazovce, hlavní text, režim, tok textu, vrstvy), lze pojmenovat a uložit jako pohled — nabídka Pohledy ▾ v liště, klávesa v — a jedním kliknutím se k němu vrátit; ↩ Předchozí uspořádání (klávesa 0) vrátí to, co bylo na obrazovce předtím.
• Pohodlnější čtení na mobilu — jak se text na telefonu skládá, je nově volba režimu, ne důsledek toho, jak telefon držíte: Paralelně staví texty jako karty uvnitř každého verše, Rozbor čte jeden text přes celou šířku.
• Verše, které masoretský text nemá — Píseň tří mládenců (67 řádků za Da 3,23), modlitba Azarjášova, latinský Neh 7,68 a další, celkem 70 řádků.
• České glosy přímo v textu — glosy jsou vrstvou nad textem: zapínají se v nabídce Vrstvy ▾ v horní liště (klávesa l) jednou pro všechny texty, s výjimkami pro jednotlivé texty, a vykreslují se v obou režimech čtení. → jak to funguje
• Hledání v omezeném rozsahu — dotaz lze zúžit na knihu nebo část kánonu; ovládání rozsahu je nově samostatný prvek v návrzích (dříve se „Rozsah hledání“ jmenovala volba edic). → jak to funguje
• Vulgáta a deuterokanonické knihy — rozsáhlá revize lemmat Vulgáty: počet nemožných tvarů klesl z 2 657 na 1 021 slov, rozpor mezi ruční a automatickou anotací ze 7 429 na 3 978 slov. → jak to funguje
• Přesnější zarovnání MT↔LXX — pokračování práce z verze 1.1: jednotný štítek pravidla se stejným názvoslovím všude, čtenářské názvy místo strojových zkratek, opravené hranice veršů (Joz 22), doložený protějšek u ‏אֶת‎ ve významu „s“ a statistické zarovnání Daniela, kde ruční aparát (CATSS) popisuje starořecký text, zatímco portál zobrazuje Theodotiona.
• Opravy v textu a v určování slov — čtenář nahlásil v Kralické u Ž 15,4 „mezeru před a za pomlčkou“ (přisáhl - li by); prohlídka korpusu našla 2 195 takových míst ve třech překladech.

Změny v textu a datech

Zdroj = název oddílu v interních poznámkách k vydání (doc/versions/).

Opravy

• Na telefonu lze číst i za Da 3,23, kde se čtení dříve zastavilo.
• Odkaz na verš, který v kapitole neexistuje, už nikam nevede.
• Oblíbená položka a tlačítko „zpět“ vracejí na řádek, kde čtenář byl.

Podrobný text vydání

Text vydání v původní podobě, jak jej changelog uváděl před rozdělením na stránky verzí.

• Dva režimy čtení — dosavadní čtyři režimy (Čtení, Pruhy, Porovnání, Syntaxe) se slévají do dvou — Paralelně a Rozbor — přepínaných ikonami v horní liště a klávesami 1 a 2. Paralelně je mřížka: zvolené texty vedle sebe, verš vedle verše — sloupců tolik, kolik šířka okna unese při čitelné šíři řádku, další jsou po ruce vodorovným posunem a hlavní text zůstává přišpendlený u kraje. Rozbor je studijní režim: hlavní text souvisle (nebo po verších) vlevo, vpravo panel verše se záložkami Edice a překlady a Stavba (MT) — dosavadní Syntaxe, nyní u verše, který právě čtete, a nově na každé velikosti obrazovky — a dole panel slova; verš i slovo tak lze studovat zároveň. Do Rozboru vede kliknutí na číslo verše (nově je to skutečné tlačítko) nebo ikona režimu; zpět stačí 1. Texty jsou jedna společná sada: přepnutí režimu už nikdy nemění, co je na obrazovce — sadu, její pořadí i volbu hlavního textu spravuje nabídka Texty ▾ (řádky lze přetahovat), písmo a jednotlivé texty se ovládají v záhlaví sloupců. Vrstvy nad textem — glosy a zarovnání MT↔LXX s výběrem dvojice — se zapínají v nabídce Vrstvy ▾; kde vrstva v aktuálním režimu nemůže fungovat, její tlačítko to řekne předem („přepne na Paralelně“), a kde dvojice přišla o text, vrstva se vypne a řekne proč. Sekce MÓD ZOBRAZENÍ z hlavní nabídky zmizela, spolu s pruhy na počítači a volbou jejich osy. Uložené oblíbené položky, historie i poslední pozice se otevřou v tom režimu, který ten původní nahradil. Na telefonu se režimy přepínají přímo v řádku textů; Paralelně skládá texty jako karty uvnitř každého verše a v Rozboru sdílí verš a slovo jeden spodní panel s přepínačem Verš | Slovo.
• Uložené pohledy a sdílení odkazem — rozložení, které si vyladíte (texty a jejich pořadí, které jsou na obrazovce, hlavní text, režim, tok textu, vrstvy), lze pojmenovat a uložit jako pohled — nabídka Pohledy ▾ v liště, klávesa v — a jedním kliknutím se k němu vrátit; ↩ Předchozí uspořádání (klávesa 0) vrátí to, co bylo na obrazovce předtím. Pohled, který používáte denně, si můžete připnout: stane se z něj číslovaný kroužek vedle nabídky a odpovídá na číslici — 1 a 2 jsou režimy, 3 až 9 připnuté pohledy. Pohled neuchovává kapitolu: říká jak čtete, ne co čtete. Ze správy pohledů lze také zkopírovat odkaz na pohled — kdo jej otevře, vidí stejné texty ve stejném uspořádání na témže místě (jeden odkaz pro celý seminář), a vaše vlastní uspořádání přitom nepřepíše: buď si sdílený pohled uložíte, nebo se jedním kliknutím vrátíte ke svému. A protože pohled sám o sobě nenese místo, může jej nést oblíbená položka: k hvězdičce lze dodatečně připojit aktuální uspořádání, a její otevření pak vrátí toto uspořádání na tomto verši. Telefon uloženému pohledu zachová obsah a vykreslí jej po svém.
• Pohodlnější čtení na mobilu — jak se text na telefonu skládá, je nově volba režimu, ne důsledek toho, jak telefon držíte: Paralelně staví texty jako karty uvnitř každého verše, Rozbor čte jeden text přes celou šířku. Jeden text lze číst zvětšený na jedno klepnutí a edice se přepíná přímo ve čtecí ploše, ne v nastavení. Spodní panel slova už nezakrývá slovo, které rozebírá, a zobrazuje spolu s ním i verš. Na telefonu lze číst i za Da 3,23, kde se čtení dříve na přebytkových řádcích zastavilo, a portál se dá nainstalovat na plochu jako aplikace.
• Verše, které masoretský text nemá — Píseň tří mládenců (67 řádků za Da 3,23), modlitba Azarjášova, latinský Neh 7,68 a další, celkem 70 řádků. Čtou se v obou režimech čtení, lze je označit jako oblíbené, nahlásit i vyhledat — řecké slovo, které stojí jen v Písni tří mládenců, se nyní najde v Danielovi, ne pouze v Ódách (úsek, který se v Ódách opakuje, je z výskytů vyňat, aby se týž text nepočítal dvakrát; číst jej tam lze dál). Aby verše mohly stát na svém místě, přešly Vulgáta i řecký Ezdráš a Nehemjáš na osu masoretského textu: Ezdráš a Nehemjáš se čtou pod svými jmény, délky kapitol odpovídají korpusu (Da 3 má 33 veršů) a latinský přebytek 948 slov je zařazen vedle řečtiny; součástí práce byla i oprava mapování Micheáše (Vg 5,1 = MT 4,14) a odstranění staré vrstvy posunů mezi Vulgátou a ČEP, z nichž po přeměření zbyl jediný. Odkaz na takový verš se nově uvádí v podobě edice, která jej obsahuje (Da 3,63 (LXX), Neh 7,68 (VG)) místo vnitřního zápisu Da 3,23+40, který žádné vydání netiskne; v téže podobě jej lze i zadat, stejně jako řeckého Daniela (Da ř 13). Tam, kde se vydání v číslování rozcházejí, portál nabídne možnosti, místo aby vybíral za čtenáře; odkaz na verš, který v kapitole neexistuje, už nikam nevede. Hlášení podané na takovém řádku se váže k němu, ne k verši, ke kterému patří, a oblíbená položka i tlačítko „zpět“ v prohlížeči vracejí čtenáře tam, kde byl. Prázdná buňka na takovém řádku nenese odkaz ani poznámku — jde o vlastnost textu, ne o chybu v datech; kde takový verš žádná ze zobrazených edic nemá, upozorní na to štítek +67 veršů (GRC, VG).
• České glosy přímo v textu — glosy jsou vrstvou nad textem: zapínají se v nabídce Vrstvy ▾ v horní liště (klávesa l) jednou pro všechny texty, s výjimkami pro jednotlivé texty, a vykreslují se v obou režimech čtení. Na telefonu jsou v Rozboru ve výchozím stavu vypnuté — v jednom úzkém sloupci souvislého textu na druhý hlas není místo —, ale zapnout je tam lze. Význam se sází pod slovo jako jeden celek, takže se řádky nerozpadají a při kopírování se přenáší jen zdrojový text bez glos. O tom, které slovo glosu dostane, rozhoduje jeho běžnost v korpusu: čtyři úrovně od nejvzácnějších slov až po téměř všechna, k tomu vlastní hranice a samostatný přepínač vlastních jmen; počítadlo uvádí, kolik slov v oddílu je glosováno. Po zapnutí glos i po změně úrovně se čtenář vrací na místo, kde četl.
• Hledání v omezeném rozsahu — dotaz lze zúžit na knihu nebo část kánonu; ovládání rozsahu je nově samostatný prvek v návrzích (dříve se „Rozsah hledání“ jmenovala volba edic). U vlastního dotazu se počet výsledků v rozsahu odvodí bez dalšího stahování dat, u hledání podle tvaru se nejprve zobrazí jako „≥ n“ a poté se doplní. Znovu byla změřena i míra, podle níž se určuje, které edice lze prohledávat společně; přibylo díky ní pět nových kombinací (MT–Vulgáta, ČEP–Vulgáta a tři s Novým zákonem) a ve složeném hledání nově krokují výsledky klávesy n/p.
• Vulgáta a deuterokanonické knihy — rozsáhlá revize lemmat Vulgáty: počet nemožných tvarů klesl z 2 657 na 1 021 slov, rozpor mezi ruční a automatickou anotací ze 7 429 na 3 978 slov. S opravenými lemmaty přicházejí i české významy a správné počty výskytů (hereditas získal 139 slov od vymyšleného heredito), takže latinské slovo lze hledat i studovat stejně jako hebrejské a řecké. Strongova čísla dostaly i deuterokanonické knihy — Sírachovec, Makabejské, Júdit, Tóbijáš, Kniha moudrosti, Báruch, Ódy, Žalmy Šalomounovy a řecké přídavky k Danielovi je dosud neměly, nyní je má ~96 % jejich slov a vede z nich odkaz do slovníků na BibleHubu; u hebrejštiny přibylo ~1 600 lexémů, které číslo dosud neměly (Bét-el, Betlém, Kádeš-barnea).
• Přesnější zarovnání MT↔LXX — pokračování práce z verze 1.1: jednotný štítek pravidla se stejným názvoslovím všude, čtenářské názvy místo strojových zkratek, opravené hranice veršů (Joz 22), doložený protějšek u ‏אֶת‎ ve významu „s“ a statistické zarovnání Daniela, kde ruční aparát (CATSS) popisuje starořecký text, zatímco portál zobrazuje Theodotiona.
• Opravy v textu a v určování slov — čtenář nahlásil v Kralické u Ž 15,4 „mezeru před a za pomlčkou“ (přisáhl - li by); prohlídka korpusu našla 2 195 takových míst ve třech překladech. Mezery se nyní přebírají přímo ze zdrojového textu, místo aby se dodatečně dopočítávaly ze seznamu interpunkčních znaků, v němž vždy mohlo něco chybět — Vulgáta si starý způsob ponechává schválně, její klementinská sazba je francouzská a mezery v ní nejsou vodítkem. Věrně přepsané mezery zároveň odkryly překlepy, které dosavadní postup zakrýval: v ČEP je opraveno 52 veršů (chybějící i přebývající mezery, Ámonovi vs. Amónovi, Emek- kesis), po ověření proti vydání ČBS; polovina nálezů automatické prohlídky se přitom ukázala jako správný text, ne jako chyba (Pelišteje, začkoli, Nébo). Určování slov dostalo aramejské slovesné kmeny — Da 2–7, Ezd 4–7 a Jr 10,11 dosud ukazovaly peal, haf, htpa místo jmen — a s nimi dalších pět vzácných hebrejských kmenů a řecká nesklonná slova, celkem 35 963 dosud nepojmenovaných výskytů. Tvar, který sám mezi možnostmi nerozhoduje, to nově přiznává (M/N, mužský/střední) místo vnitřního zápisu m,n. Čtyři hebrejské lexémy (טרם, משׁיח, מחרת, עולה) měly místo českého významu jen prázdné uvozovky; nyní mají skutečný překlad, celkem u 160 slov. A u 265 řeckých komparativů v Novém zákoně chyběl v panelu slova název stupně: tatáž hodnota se v datech zapisovala dvojím způsobem a portál rozuměl jen jednomu z nich.

Opravná vydání

v. 1.2.1 — srpen 2026

Novinky

Opravné vydání pro telefony: verze 1.2 na nich nechala nečitelnou čtecí plochu a nedosažitelné vrstvy. Nové funkce nepřináší.

Změny v textu a datech

Beze změn.

Opravy

• Velikost hebrejštiny proti češtině vedle ní.
• Bezpečná zóna u telefonů s výřezem.
• Nabídka Vrstvy je na telefonu dosažitelná.
• Dialog pohledů se dá ovládat prstem.

v. 1.2.2 — srpen 2026

Novinky

• Úpravy mobilního zobrazení — na telefonu je nově jediná plocha Čtení (dříve Paralelně) a Rozbor se otevírá přes celou obrazovku nad jedním veršem; vede tam klepnutí na číslo verše a sousední verš se posouvá přetažením prstu. Nově tlačítko Aa s velikostí písma, čísly veršů a glosami, přidávání a odebírání textů přímo v řádku záložek, dosažitelná hladina glos — a přepnutí edice už neztratí místo, kde čtete. Součástí jsou i opravy vydané ve verzi 1.2.1: velikost hebrejštiny proti češtině vedle ní, bezpečná zóna u telefonů s výřezem, dosažitelné Vrstvy a dialog pohledů ovladatelný prstem.
• Velký cholem (cholem magnum) — tečka se nově kreslí nad vav (אוֹר místo אֹור). Jde o pořadí značek, jak je zapisuje ETCBC; týká se 33 572 hebrejských slov, tedy asi 8 % korpusu, a portál je při zobrazení převádí do pořadí unicode. Podrobnosti v popisu Masoretského textu.

Změny v textu a datech

Zdroj = název oddílu v interních poznámkách k vydání (doc/versions/).

Opravy

• Přepnutí edice už neztratí místo, kde čtete.