Co je nového ve verzi 1.1

Vydáno: červenec 2026

Novinky

• Složené hledání (více slov) — první slovo je běžné hledání; tlačítkem + slovo (nebo klávesou +) přidáte další a mezi slovy zvolíte vztah: ve verši (výchozí), do N veršů, vedle sebe (pořadí štítků = pořadí v textu), do N slov (hebrejské חֶסֶד וֶאֱמֶת není nikdy hned vedle sebe — spojka je vlastní slovo). → jak to funguje
• Vulgáta umí hledat — všech 612 tisíc latinských slov nese lemma a morfologické značky; anotace je zčásti ruční (PROIEL, Nový zákon), zčásti automatická (podrobnosti a přesnost uvádí dokumentační stránka edice). → jak to funguje
• Jak je slovo přeloženo (MT↔LXX) — při zapnutém zarovnání ukazuje každý řádek výskytu i protějšek z druhého textu: štítek lemmatu ve sloupci a úryvek s tučným protějškem — překladatelské návyky jednotlivých knih jsou vidět na první pohled (‏בָּרָא‎ → ποιέω, κτίζω…). → jak to funguje
• Oprava 582 veršů Septuaginty — hlášení čtenářů (Ž 68,20; Ž 106,48) odhalilo rodinu chyb v mapování veršů MT↔LXX: řecké verše mizely, nebo se zobrazoval text jiného verše.
• Přesnější slovní zarovnání — automatické slovní zarovnání MT↔LXX prošlo patnácti koly zlepšování po třídách chyb (mj. obsahové slovo se už nikdy nepáruje se spojkou či členem; nové typy absencí ø přípona — řecké zájmeno nesoucí hebrejskou příponu, a ø členem — hebrejské slovo nesené řeckým členem, typicky v rodokmenech).
• Encyklopedické odkazy — hebrejská slova odkazují na hesla Encyklopedického biblického slovníku (ETF UK + ČBS) a u vlastních jmen na anglický BibleHub Topical; nová záložka Souvislosti ukazuje všechna hesla slova i hesla související (podle vlastní sítě odkazů slovníku). → jak to funguje
• Klidnější panel slova — rozbor je nově jedna mřížka s vyměřenými sloupci (nejdelší skutečné hodnoty z korpusu), osoba·rod·číslo je jeden řádek s jedním standardním štítkem (3MS), zájmenná přípona má vlastní sloupec. → jak to funguje
• Řecké počty přes celou Bibli — počty výskytů řeckého slova se sčítají přes Septuagintu i Nový zákon, s rozpadem na část masoretskou, septuagintní a novozákonní.

Změny v textu a datech

Zdroj = název oddílu v interních poznámkách k vydání (doc/versions/).

Opravy

• Cvičebnice už nestrhává body za rod ve 3. osobě množného čísla perfekta.
• Záhlaví panelu slova se při přepínání záložek už nehýbe.

Podrobný text vydání

Text vydání v původní podobě, jak jej changelog uváděl před rozdělením na stránky verzí.

• Složené hledání (více slov) — první slovo je běžné hledání; tlačítkem + slovo (nebo klávesou +) přidáte další a mezi slovy zvolíte vztah: ve verši (výchozí), do N veršů, vedle sebe (pořadí štítků = pořadí v textu), do N slov (hebrejské חֶסֶד וֶאֱמֶת není nikdy hned vedle sebe — spojka je vlastní slovo). Zužovat lze i ukázáním: kliknutí na slovo ve výsledku nabídne „Zúžit na…". Dvouslovný dotaz napsaný do prázdného pole („Hospodin zástupů") nabídne složené hledání rovnou v návrzích. Každý krok jde vrátit klávesou Esc; slepá ulička pojmenuje vztah, který nic nenašel, a nabídne cesty ven. Výsledkem je celý verš se zvýrazněnými všemi hledanými slovy; na štítku slova lze navíc otevřít filtr tvaru (osoba, rod, číslo, kmen…), takže lze hledat i konstrukce („אמר následované předložkou ל"). Na telefonu se řetěz skládá svisle a primární cestou je zužování ukázáním.
• Vulgáta umí hledat — všech 612 tisíc latinských slov nese lemma a morfologické značky; anotace je zčásti ruční (PROIEL, Nový zákon), zčásti automatická (podrobnosti a přesnost uvádí dokumentační stránka edice). Každé slovo má anglický význam (slovník Whitaker's WORDS) a český význam (autorská vrstva portálu); vlastní jména mají české podoby podle ČEP (Nabuchodonosor → Nebúkadnesar). Latinské lemma lze hledat (dominus, vita i uita), stejně jako český či anglický význam („slovo" najde i verbum); zobrazovaná lemmata drží církevní pravopis textu (Jerusalem, ejus).
• Výskyty: jak bylo slovo přeloženo, verš po verši — při zapnutém zarovnání ukazuje každý řádek výskytu i protějšek z druhého textu: štítek lemmatu ve sloupci a úryvek s tučným protějškem — překladatelské návyky jednotlivých knih jsou vidět na první pohled (‏בָּרָא‎ → ποιέω, κτίζω…). Kde protějšek chybí, říká to štítek výslovně (ø akuz., ø člen, ø —): u ‏אֵת‎ je sloupec samé ø — fakt o Septuagintě, ne díra v datech. Nad seznamem je pruh ekvivalentů s přesnými počty; každý štítek je zároveň filtr (klik na ἄρχω zúží seznam na jediný verš, který ho má). Seznam nikdy nemění pořadí — jen se zužuje. A protějšek je dveřmi: kliknutím na něj se ocitnete na témže verši s protějškem vybraným — jeho panel teď ukazuje jeho vlastní srovnání zpět (‏דָּבָר‎ → λόγος → hebrejské protějšky λόγος, dvěma kliky).
• Srovnání: běžný, nebo neobvyklý překlad? — přestavěná záložka Srovnání odpovídá na svou hlavní otázku jedním pohledem: vlevo dvojice zdroj–cíl (tvar, lemma s významem, morfologie a to, co patří páru — druh vazby, spolehlivost, případné „jiné čtení?"), vpravo žebříček ekvivalentů přes celý korpus (lemma, význam, počet, procento, srovnávací pruh) se zvýrazněným řádkem tohoto verše. U hebrejského slovesa lze žebříček přepnout po kmenech (qal, nifal…); v opačném směru se hebrejské protějšky rozlišují po dvojici lemma · kmen. Každý řádek je proklik do Výskytů s předfiltrovaným pruhem; úplný rozpis (další lemmata, typy absencí, nepodložené dvojice) je v okně Detail překladů.
• Oprava 582 veršů Septuaginty — hlášení čtenářů (Ž 68,20; Ž 106,48) odhalilo rodinu chyb v mapování veršů MT↔LXX: řecké verše mizely, nebo se zobrazoval text jiného verše. Opraveno 582 veršů — obnovené (celý přeuspořádaný blok Př 25–29, městské seznamy Joz 15/18/19 ve správné recenzi, permutovaná 1Kr 7, sčítání rodů Nu 26…), správně přemapované i verše, které Septuaginta skutečně nemá a nově jsou prázdné právem. K tomu přibyly poznámky správce u anomálních veršů: prázdná či podezřelá buňka umí říct, zda jde o naši chybu v datech („chybí, opravujeme"), nebo o skutečnost textu (verš v Septuagintě není).
• Přesnější slovní zarovnání — automatické slovní zarovnání MT↔LXX prošlo patnácti koly zlepšování po třídách chyb (mj. obsahové slovo se už nikdy nepáruje se spojkou či členem; nové typy absencí ø přípona — řecké zájmeno nesoucí hebrejskou příponu, a ø členem — hebrejské slovo nesené řeckým členem, typicky v rodokmenech). Statistika „V korpusu" nově odděluje doložené ekvivalenty od „ojedinělých spojení bez opory" — dvojic určených jen podle pozice ve verši. A kde Tovův aparát rekonstruuje, že překladatel četl jiný hebrejský text, ukáže slovo tichý štítek „jiné čtení?" s rekonstruovanou podobou. V Nastavení přibylo ovládání zvýraznění zarovnání: intenzita (Jemné / Standardní / Výrazné), zvýšený kontrast a režim nezávislý na barvě, s legendou.
• Encyklopedické odkazy — hebrejská slova odkazují na hesla Encyklopedického biblického slovníku (ETF UK + ČBS) a u vlastních jmen na anglický BibleHub Topical; nová záložka Souvislosti ukazuje všechna hesla slova i hesla související (podle vlastní sítě odkazů slovníku). Odkazy mají i česká slova v ČEP — právě tam je to jediný odkaz „dozvědět se víc". Každý odkaz prošel automatickou kontrolou přesnosti (≥ 95 %) a ověřením, že cíl existuje — mrtvý odkaz se nezobrazí.
• Klidnější panel slova — rozbor je nově jedna mřížka s vyměřenými sloupci (nejdelší skutečné hodnoty z korpusu), osoba·rod·číslo je jeden řádek s jedním standardním štítkem (3MS), zájmenná přípona má vlastní sloupec. Odkazy a spouštěče se přestěhovaly do zóny „Kam dál" (výskyty: celý korpus → aktuální kniha → rozsahy kánonu; reference: Strong → EBS → BibleHub). Záhlaví panelu se už nehýbe (vyhrazený pruh pro shrnutí slova, pevných šest záložek — záložka bez dat je tiše neaktivní, nikdy nezmizí), ovládání velikosti písma a hlášení jsou v nabídce ⋯ (na telefonu přímo v panelu — mobil tím poprvé dostal zvětšování písma). Paradigma ukazuje v záložce výřez kolem vybraného tvaru a plnou tabulku v okně; celý panel je nižší ve prospěch textu.
• Řecké počty přes celou Bibli — počty výskytů řeckého slova se sčítají přes Septuagintu i Nový zákon, s rozpadem na část masoretskou, septuagintní a novozákonní.
• Kde se vzalo automatické lemma — záložka Lemmatizace u ČEP nově uvádí „Zdroj anotace": jakou pipeline a jakými modely lemma vzniklo, s jakým pokrytím, pod jakou licencí a jak je citovat; identifikátory tokenu jsou poslední, nejtišší řádek.
• Cvičebnice: rod ve 3. os. mn. č. perfekta — hebrejské perfektum má ve 3. osobě množného čísla jeden tvar pro oba rody (שָׁתוּ); cvičení už za rod u těchto tvarů nestrhává body — m, f i ? platí. U prefixové konjugace, kde se tvary liší, se hodnotí dál.